1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.

2
00:00:31,087 --> 00:00:33,521
La declaración de Lombardo
sido trasladado al jueves.

3
00:00:33,557 --> 00:00:36,219
Bankstead necesita que usted presente
los informes sobre Himmelstein.

4
00:00:36,259 --> 00:00:38,955
Tu prometida quiere cerrar la sesión
sobre el nuevo borrador de los votos.

5
00:00:38,995 --> 00:00:40,724
Sí... No...
Bueno, lo que ella quiera.

6
00:00:40,764 --> 00:00:44,165
DE ACUERDO. Tienes la continuidad
sobre Petramco Petróleo.

7
00:00:44,201 --> 00:00:47,170
Mark dice que tendremos
para volver a redactar la petición Olsen...

8
00:00:47,204 --> 00:00:49,695
y los proveedores de catering sugieren
agregando mariscos al buffet.

9
00:00:49,739 --> 00:00:50,933
¿Qué tipo de marisco?

10
00:00:50,974 --> 00:00:52,339
Mariscos, creo.

11
00:00:53,343 --> 00:00:54,640
podrían circular
más canapés.

12
00:00:54,678 --> 00:00:55,906
No, está bien.

13
00:00:55,946 --> 00:00:57,538
Dile a David
es sólo una breve respuesta.

14
00:00:57,581 --> 00:00:59,446
Tiene mango Pickering
la declaración de Petramco...

15
00:00:59,482 --> 00:01:02,246
y encontrar ese precedente de Oklahoma
en Himmelstein.

16
00:01:02,285 --> 00:01:06,449
Y dile a ese chico de los muebles
mi escritorio debería estar arruinado...

17
00:01:06,489 --> 00:01:08,787
nudo antiguo
con acabado satinado.

18
00:01:08,825 --> 00:01:10,292
Entiendo.

19
00:01:25,842 --> 00:01:29,005
Charlie, esto es increíble.

20
00:01:29,045 --> 00:01:33,072
Guau. Este lugar es lo suficientemente grande
para conducir un coche por ahí, ¿eh?

21
00:01:33,917 --> 00:01:35,077
Chico, mira esta vista.

22
00:01:35,118 --> 00:01:37,086
- Sí, lo sé.
- Guau.

23
00:01:37,120 --> 00:01:38,610
Mira esto.
¿Qué tienes aquí?

24
00:01:39,589 --> 00:01:41,648
- Eso no es mío.
- Ah, claro.

25
00:01:41,691 --> 00:01:43,921
- Oye, ¿cómo estás?
- Sí, ahí van.

26
00:01:43,960 --> 00:01:46,428
- Hombre, ¿cuándo llegaste aquí?
- Hace un par de días.

27
00:01:46,463 --> 00:01:48,931
Guau. ¿Qué fue?
¿un regalo de bodas?

28
00:01:48,965 --> 00:01:51,661
No. Me hicieron socio.

29
00:01:51,701 --> 00:01:54,534
Genial.
Eso es aún mejor, ¿eh?

30
00:01:54,571 --> 00:01:56,505
- Muchas gracias.
- Tienes el escritorio grande.

31
00:01:56,539 --> 00:01:58,166
¿Por qué no...?

32
00:01:58,208 --> 00:02:00,802
Ah, bueno, sí, por supuesto.

33
00:02:03,680 --> 00:02:06,376
¡Y otra cosa, Higgins!
¡Estás despedido!

34
00:02:08,551 --> 00:02:10,519
lo pasé bastante bien
audición también.

35
00:02:10,553 --> 00:02:13,249
Algunos grandes agentes.
Realmente les agrado, Charlie.

36
00:02:13,290 --> 00:02:15,383
¿No hiciste lo de la mafia?

37
00:02:16,393 --> 00:02:18,588
este es uno
de mis escenas favoritas...

38
00:02:18,628 --> 00:02:20,562
de "Sangre en la familia".

39
00:02:31,775 --> 00:02:32,935
Hola tony.

40
00:02:34,210 --> 00:02:36,576
Bueno, vine porque
Necesitaba hablar contigo...

41
00:02:37,447 --> 00:02:39,540
porque la amo.

42
00:02:39,582 --> 00:02:41,573
no estoy tan seguro
que puedas entender eso.

43
00:02:43,687 --> 00:02:44,949
Así que esa es la manera
así será, ¿eh?

44
00:02:44,988 --> 00:02:47,957
Me vas a poner Moe
¿Y Sal conmigo?

45
00:02:47,991 --> 00:02:50,983
Sí, bueno, vamos.
Dámelo, Moe, Sal.

46
00:02:51,027 --> 00:02:53,461
vamos,
ustedes son buenos en eso, ¿eh?

47
00:02:53,496 --> 00:02:54,827
¡Vamos!

48
00:03:02,806 --> 00:03:04,637
¿Por qué no debería hacerlo?
¿Lo de la mafia?

49
00:03:04,674 --> 00:03:06,699
- No deberías, Charlie.
- Es bueno.

50
00:03:28,598 --> 00:03:30,361
La amaba, Tony.

51
00:03:35,372 --> 00:03:36,669
Estuvo bien.

52
00:03:36,706 --> 00:03:39,038
Tiffany estará aquí
cualquier segundo para el almuerzo.

53
00:03:39,075 --> 00:03:41,043
quiero pasar
la despedida de soltero.

54
00:03:41,077 --> 00:03:43,477
- ¿Qué?
- La despedida de soltero.

55
00:03:43,513 --> 00:03:44,741
"Deberes oficiales
del padrino."

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,339
Esto es hilarante.

57
00:03:46,383 --> 00:03:48,374
tengo que proporcionarte
con refugio...

58
00:03:48,418 --> 00:03:50,079
y tengo que encontrarme
tus necesidades emocionales...

59
00:03:50,120 --> 00:03:52,179
antes de las nupcias.

60
00:03:52,222 --> 00:03:54,417
Hola Ricky.

61
00:03:54,457 --> 00:03:55,822
Hola, Tiffany.

62
00:03:55,859 --> 00:03:59,158
tengo que decir
ya estás buscando...

63
00:03:59,963 --> 00:04:02,090
Y faltando tan pocos días...

64
00:04:02,132 --> 00:04:04,396
Creo que estás llegando a su punto máximo
en el momento justo.

65
00:04:04,434 --> 00:04:07,096
- Gracias.
- ¿Demasiado pronto para besar a la novia?

66
00:04:08,505 --> 00:04:10,666
Sí, creo que deberíamos esperar.

67
00:04:10,707 --> 00:04:12,038
- Carlos.
- Sí.

68
00:04:12,075 --> 00:04:13,508
Si no decides
en un boutonniere...

69
00:04:13,543 --> 00:04:15,602
no podrán
para hacerlos a tiempo.

70
00:04:15,645 --> 00:04:18,273
Eso significa que no hay
Habrá boutonnieres.

71
00:04:18,314 --> 00:04:19,975
Eso significa
Voy a relacionarme contigo...

72
00:04:20,016 --> 00:04:22,007
de una manera que el Dr. Pearlstein
nos dijo que evitáramos.

73
00:04:22,051 --> 00:04:23,916
- Bien, bien.
- No quiero eso.

74
00:04:25,188 --> 00:04:27,315
- ¿Podríamos...?
- Lo siento. ¿Quieres algo de privacidad?

75
00:04:27,357 --> 00:04:28,517
Adelante.

76
00:04:30,427 --> 00:04:33,225
estoy realmente muy preocupado
sobre esto, Carlos.

77
00:04:33,263 --> 00:04:36,061
Cariño, he conocido a Richard.
desde que tenía nueve años.

78
00:04:36,099 --> 00:04:38,363
No es el tipo más discreto.
en el mundo...

79
00:04:38,401 --> 00:04:39,868
pero es decente y confiable...

80
00:04:39,903 --> 00:04:43,395
y no arruinará más
día importante de nuestras vidas.

81
00:04:50,413 --> 00:04:53,610
Está bien, está bien, puede que no lo esté.
totalmente confiable...

82
00:04:53,650 --> 00:04:54,810
pero está pensativo.

83
00:04:55,752 --> 00:04:57,117
Bueno, puede ser reflexivo.

84
00:04:58,455 --> 00:05:00,082
Mira, él es mi amigo más antiguo.
en el mundo...

85
00:05:00,123 --> 00:05:02,216
y realmente quiero que él sea
mi padrino.

86
00:05:02,258 --> 00:05:04,749
- Mi padre lo odia.
- Me ocuparé de tu padre.

87
00:05:06,095 --> 00:05:07,221
- Sí, señor.
- Hola, papá.

88
00:05:07,263 --> 00:05:09,663
- ¡Sígueme!
- Sí, señor. De inmediato.

89
00:05:09,699 --> 00:05:11,064
Ve a buscarlos.

90
00:05:12,435 --> 00:05:14,369
¿Risco del Paraíso?
Disculpe, señor.

91
00:05:14,404 --> 00:05:16,634
te necesito allí por
mañana a las ocho en punto.

92
00:05:16,673 --> 00:05:18,334
¿Y dónde está eso exactamente?

93
00:05:18,374 --> 00:05:20,774
Nevada.
Algún patético pueblecito de vacas.

94
00:05:20,810 --> 00:05:24,371
la prima de mi esposa
fue acusado de fraude.

95
00:05:24,414 --> 00:05:27,508
El tipo es un asqueroso, pero Edna
Tengo esta cosa familiar.

96
00:05:27,550 --> 00:05:29,848
Entonces, ¿qué? ¿Me quieres?
para defenderlo, señor?

97
00:05:29,886 --> 00:05:31,547
No, Tuttle, un aplazamiento.

98
00:05:31,588 --> 00:05:33,852
Estarás dentro y fuera
en cinco minutos.

99
00:05:33,890 --> 00:05:36,358
Con la boda y todo, señor...

100
00:05:36,392 --> 00:05:38,952
ahí está el catering, la banda,
los boutonnieres...

101
00:05:38,995 --> 00:05:41,862
Al diablo con los boutonnieres.
Necesito que esto desaparezca.

102
00:05:41,898 --> 00:05:44,890
Es un asunto de familia,
y ahora eres familia.

103
00:05:45,802 --> 00:05:47,667
Escucha, Ricky,
Odio decirte esto...

104
00:05:47,704 --> 00:05:48,932
pero ha surgido algo.

105
00:05:48,972 --> 00:05:51,099
realmente no puedo hacer
esa despedida de soltero ahora.

106
00:05:51,140 --> 00:05:53,631
- ¿Qué?
- Tengo que salir de la ciudad.

107
00:05:53,676 --> 00:05:56,474
- ¿Dónde?
- Paraíso Bluff, Nevada.

108
00:05:56,513 --> 00:05:58,003
Pero la despedida de soltero
es esta noche.

109
00:05:58,047 --> 00:06:00,106
Eso es lo que estoy diciendo.
No podemos hacer la despedida de soltero.

110
00:06:00,149 --> 00:06:02,174
- Ay, Charlie, vamos.
- Lo sé.

111
00:06:02,218 --> 00:06:03,810
Planeé todo...

112
00:06:03,853 --> 00:06:05,445
toda una despedida de soltero.

113
00:06:05,488 --> 00:06:07,251
haremos algo
después de la luna de miel.

114
00:06:07,290 --> 00:06:08,757
Eso no es lo mismo.

115
00:06:08,791 --> 00:06:10,281
Mira, ¿me quieres?
¿Para hacerte una fiesta?

116
00:06:10,326 --> 00:06:12,123
- Claro que sí.
- ¿En realidad?

117
00:06:12,161 --> 00:06:14,095
Porque necesito saber eso.

118
00:06:14,130 --> 00:06:15,893
Sí, por favor, hazme una fiesta.

119
00:06:15,932 --> 00:06:17,092
Me tengo que ir.

120
00:07:16,292 --> 00:07:18,055
Porque es un buen tipo

121
00:07:18,094 --> 00:07:19,959
Porque es un buen tipo

122
00:07:19,996 --> 00:07:23,397
Porque es un buen tipo

123
00:07:23,433 --> 00:07:25,663
que nadie puede negar

124
00:07:28,671 --> 00:07:29,797
¿Qué está pasando?

125
00:07:29,839 --> 00:07:31,864
¡Es tu despedida de soltero!

126
00:07:33,042 --> 00:07:34,168
¿Quiénes son estos tipos?

127
00:07:34,210 --> 00:07:35,837
Son de mi clase de actuación.

128
00:07:36,913 --> 00:07:38,904
Por favor, no puedo...

129
00:07:38,948 --> 00:07:41,280
Vamos. Condujimos hasta la mitad
a través del desierto.

130
00:07:41,317 --> 00:07:43,547
Condujimos como el infierno
para ganarte aquí.

131
00:07:45,088 --> 00:07:46,885
Vamos, Charlie.
Si no fuera por mí...

132
00:07:46,923 --> 00:07:48,891
todo lo que harías es trabajar.
Una bebida.

133
00:07:54,097 --> 00:07:55,928
Hola chicos.

134
00:07:55,965 --> 00:07:58,229
Tomaremos una jarra de cerveza.
y B-52 por todas partes.

135
00:07:58,267 --> 00:07:59,427
Quiero una Chivas, por favor.

136
00:07:59,469 --> 00:08:00,834
Tendrá una Chivas.

137
00:08:04,107 --> 00:08:05,506
¿Qué diablos?
Yo también voy a tener uno.

138
00:08:05,541 --> 00:08:06,872
Todo el mundo tiene uno, ¿eh?

139
00:08:06,909 --> 00:08:09,070
- Nos quedamos sin Chivas.
- ¿Qué?

140
00:08:09,112 --> 00:08:11,046
¿Estás fuera? Eres un bar.

141
00:08:12,382 --> 00:08:13,872
¿Qué tal un Manhattan?

142
00:08:13,916 --> 00:08:15,247
Sí, claro.

143
00:08:15,284 --> 00:08:18,481
¿Quieres un Manhattan?
¿O un Manhattan paradisíaco?

144
00:08:18,521 --> 00:08:19,715
Me gusta cómo suena eso.

145
00:08:19,756 --> 00:08:22,691
Dale a mi amigo
¡Un paraíso en Manhattan!

146
00:08:22,725 --> 00:08:24,022
¡Está bien, está bien, está bien!

147
00:08:24,060 --> 00:08:26,085
¿Tragos y espuma para el resto?

148
00:08:26,129 --> 00:08:27,721
Sí, por favor.
Muchas gracias.

149
00:08:32,235 --> 00:08:34,795
Oye, Jim, sabes cómo hacer
¿Un Manhattan?

150
00:08:38,675 --> 00:08:39,869
Eso es simplemente genial.

151
00:09:01,731 --> 00:09:05,326
¿Sabes que? Esto podría ser
El mejor Manhattan que he conocido...

152
00:09:05,368 --> 00:09:06,494
¿Sabes qué es?

153
00:09:06,536 --> 00:09:09,130
No, te lo diré.
Es inusual.

154
00:09:09,172 --> 00:09:11,265
Eso es lo que... deberíamos conseguir.
algunos más de estos.

155
00:09:11,307 --> 00:09:12,467
¿Quieres otro?

156
00:09:12,508 --> 00:09:15,136
Creo que podríamos manejarlo.
ya sabes, otro...

157
00:09:15,178 --> 00:09:16,645
muy pronto.

158
00:09:16,679 --> 00:09:18,909
Sí. ¡Vaya! Comienza la fiesta, ¿eh?

159
00:09:20,450 --> 00:09:21,917
Le dije: "Mierda.

160
00:09:21,951 --> 00:09:23,248
"O testificas...

161
00:09:23,286 --> 00:09:25,117
"o te voy a arrastrar el culo
a la corte con una citación."

162
00:09:25,154 --> 00:09:26,587
Yo me ocuparé de esto.

163
00:09:36,599 --> 00:09:38,430
Dios, realmente odio esto.
¿no?

164
00:09:38,468 --> 00:09:40,459
Todo este ritual.

165
00:09:41,537 --> 00:09:43,164
¿Qué digo que no?
hazme un idiota...

166
00:09:43,206 --> 00:09:44,867
¿Solo estoy tratando de ligarte?

167
00:09:49,612 --> 00:09:50,840
¿Sabes lo que extraño?

168
00:09:51,948 --> 00:09:53,108
TELEVISOR.

169
00:09:54,050 --> 00:09:56,746
Simplemente tumbado en un sofá
con alguien, viendo la tele.

170
00:09:57,787 --> 00:10:00,278
Palomitas, manta...

171
00:10:00,323 --> 00:10:02,382
A veces pienso
que las relaciones sexuales están sobrevaloradas.

172
00:10:02,425 --> 00:10:03,824
¿Sabes?

173
00:10:03,860 --> 00:10:05,327
Porque soy un abrazador.

174
00:10:07,063 --> 00:10:09,224
puedo abrazar,
Puedo besar todo el día.

175
00:10:11,200 --> 00:10:13,259
Esto no es todo.

176
00:10:13,302 --> 00:10:15,065
Aunque es bueno.

177
00:10:15,104 --> 00:10:17,072
No sé.
Quizás un poco más dulce.

178
00:10:19,375 --> 00:10:20,842
¡Bote!

179
00:10:20,877 --> 00:10:22,174
Esa es mi máquina tragamonedas.

180
00:10:22,211 --> 00:10:23,906
Oye, nadie lo estaba jugando.
Dar marcha atrás.

181
00:10:23,946 --> 00:10:26,437
Sólo lo dejé para orinar.

182
00:10:27,784 --> 00:10:31,345
Oye, fácil. tal vez pueda ser
de algo de ayuda aquí.

183
00:10:31,387 --> 00:10:33,412
Odio ser el indicado
para decirte...

184
00:10:33,456 --> 00:10:36,152
pero la ley está de su lado.

185
00:10:36,192 --> 00:10:38,490
Uso previo de la máquina...

186
00:10:38,528 --> 00:10:42,055
no es determinante
de interés posesorio.

187
00:10:42,098 --> 00:10:43,224
¿Es usted abogado?

188
00:10:47,737 --> 00:10:48,897
¿Viste eso?

189
00:10:50,006 --> 00:10:51,598
¡Agresión agravada!

190
00:10:51,641 --> 00:10:53,632
Eso son cuatro años
en el corral estatal!

191
00:10:59,782 --> 00:11:02,774
Ay, Charlie, lo siento mucho, hombre.

192
00:11:02,819 --> 00:11:04,116
Sí, no lo olvides.

193
00:11:04,153 --> 00:11:06,144
Dale uno de estos
cada tres horas.

194
00:11:06,189 --> 00:11:07,520
Sí, está bien. No lo voy a olvidar.

195
00:11:07,557 --> 00:11:08,683
Oye, tenemos que irnos.

196
00:11:08,724 --> 00:11:10,919
Sí, está bien, está bien.
Tómenlo con calma.

197
00:11:10,960 --> 00:11:12,655
- Bebe mucho café.
- Hasta luego, hombre.

198
00:11:15,298 --> 00:11:16,765
Juzgado mañana.

199
00:11:18,367 --> 00:11:19,959
Sólo una continuación.

200
00:11:20,002 --> 00:11:22,766
Sé que es sólo una continuación,
pero el doctor dijo...

201
00:11:22,805 --> 00:11:26,206
Vamos, Charlie.
¿Te recostarás?

202
00:11:26,242 --> 00:11:28,437
Mira, veremos cómo estás.
sintiendo mañana por la mañana.

203
00:11:28,477 --> 00:11:31,605
Recuerda, debes tomar tres
de estos cada tres horas.

204
00:11:32,515 --> 00:11:33,812
¿Está bien?

205
00:11:33,850 --> 00:11:36,444
Ahí los dejo.

206
00:11:38,588 --> 00:11:40,146
Te puse la alarma.

207
00:12:10,119 --> 00:12:12,519
Charlie, ¿cómo te sientes, hombre?
Son casi las nueve.

208
00:12:15,291 --> 00:12:17,782
Don Fernando tiene mucho ganado.

209
00:12:19,629 --> 00:12:20,891
¿Qué?

210
00:12:24,033 --> 00:12:26,729
¿Son estas todas las mujeres?
de tu tribu?

211
00:12:34,977 --> 00:12:36,137
¿Compañero?

212
00:12:48,925 --> 00:12:50,483
Bien, Charlie, estamos aquí.

213
00:12:51,727 --> 00:12:53,524
No puedes trabajar hoy.

214
00:12:53,562 --> 00:12:56,895
No, puedo, puedo.

215
00:13:01,337 --> 00:13:02,804
Deberías hacerlo por mí.

216
00:13:03,873 --> 00:13:05,033
¿Por qué no voy y le explico?

217
00:13:08,377 --> 00:13:09,537
Whitfield lo sabrá.

218
00:13:10,846 --> 00:13:12,211
¿Qué?

219
00:13:12,248 --> 00:13:14,910
No puedo decirle a Whitfield
sobre la pelea del bar.

220
00:13:14,951 --> 00:13:16,919
- Lo sé, lo sé.
- ¡Ésta es toda mi vida!

221
00:13:16,953 --> 00:13:18,113
¡Mi carrera!

222
00:13:22,325 --> 00:13:23,690
¡Mover!

223
00:13:23,726 --> 00:13:26,559
Está bien, vamos,
Lo ensayaremos de nuevo, ¿eh?

224
00:13:26,595 --> 00:13:28,153
Está bien, dilo conmigo.

225
00:13:28,197 --> 00:13:30,631
- Su Señoría.
- Mi señoría.

226
00:13:30,666 --> 00:13:32,065
- Mi cliente.
- Tu cliente.

227
00:13:32,101 --> 00:13:33,762
- ¡Mi cliente!
- Mi cliente.

228
00:13:33,803 --> 00:13:35,703
Su Señoría,
mi cliente pide...

229
00:13:35,738 --> 00:13:38,229
Cliente, mi honor lo solicita.

230
00:13:57,493 --> 00:13:59,586
Su Señoría, mi cliente
solicita un aplazamiento.

231
00:14:08,070 --> 00:14:09,697
¿Tuttle?

232
00:14:13,642 --> 00:14:16,008
- Soy Benny Gibbs.
- Cómo estás'?

233
00:14:16,045 --> 00:14:17,273
Le agradezco que haya aceptado mi caso.

234
00:14:20,816 --> 00:14:22,283
¿Por qué no nos sentamos?

235
00:14:24,687 --> 00:14:25,847
¿Kit-Kat?

236
00:14:25,888 --> 00:14:27,116
No, gracias.

237
00:14:27,156 --> 00:14:30,387
Es chocolate.
Estoy un poco nervioso.

238
00:14:30,426 --> 00:14:31,620
¿Cuáles son mis posibilidades?

239
00:14:31,660 --> 00:14:34,288
Bueno, yo...

240
00:14:36,032 --> 00:14:37,897
Son buenos. Excelente.

241
00:14:39,702 --> 00:14:41,033
¿Hiciste muchos de estos?

242
00:14:41,904 --> 00:14:44,702
Bueno, solo estoy completando
por hoy.

243
00:14:44,740 --> 00:14:46,970
Sí, te atraparemos
un experto...

244
00:14:47,009 --> 00:14:48,738
en tu área particular
del crimen...

245
00:14:48,778 --> 00:14:50,302
para el juicio real.

246
00:15:03,592 --> 00:15:04,752
Sr. Tuttle.

247
00:15:10,666 --> 00:15:12,998
¿Estás listo para continuar?

248
00:15:13,035 --> 00:15:16,004
Sí, señor, estoy listo para continuar.

249
00:15:19,742 --> 00:15:22,506
Así que proceda, proceda.

250
00:15:22,545 --> 00:15:24,137
Claro, por supuesto.

251
00:15:25,748 --> 00:15:29,980
Señoría, mi cliente solicita
una continuidad.

252
00:15:30,019 --> 00:15:32,317
Está bien por mí.
¿Le parece bien, abogado?

253
00:15:32,354 --> 00:15:34,049
No, señoría.

254
00:15:34,090 --> 00:15:36,024
No más retrasos, por favor.

255
00:15:36,058 --> 00:15:38,083
Ocho cargos de fraude
en los últimos diez años.

256
00:15:38,127 --> 00:15:40,288
El señor Gibbs todavía
pasar una noche en la cárcel.

257
00:15:40,329 --> 00:15:41,887
el contrata
Estos abogados de las grandes ciudades...

258
00:15:41,931 --> 00:15:44,126
¿Quién cree que puede entrar aquí?
y jugar juegos.

259
00:15:44,166 --> 00:15:46,293
la gente viene aqui
preparado para el juicio.

260
00:15:46,335 --> 00:15:47,802
Muy bien entonces.

261
00:15:49,071 --> 00:15:50,265
Se rechaza la solicitud.

262
00:15:51,207 --> 00:15:52,333
Seguiremos adelante según lo planeado.

263
00:15:52,374 --> 00:15:55,172
selección del jurado
comienza a las dos en punto.

264
00:15:57,613 --> 00:15:59,672
Bueno, si no es el abrazador.

265
00:16:07,656 --> 00:16:09,521
¿Tú qué?

266
00:16:09,558 --> 00:16:10,684
¿Cómo pudiste hacer eso?

267
00:16:10,726 --> 00:16:12,387
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?

268
00:16:12,428 --> 00:16:14,293
Te desmayaste
en el suelo.

269
00:16:14,330 --> 00:16:15,820
¿Dijiste que eras yo?

270
00:16:15,865 --> 00:16:17,799
Era solo una línea.

271
00:16:17,833 --> 00:16:20,495
Fue un paseo, Charlie.

272
00:16:20,536 --> 00:16:22,834
¿Sabes lo que esto significa?
¿Sabes lo que has hecho?

273
00:16:22,872 --> 00:16:24,100
Estabas tirado ahí, hombre.

274
00:16:24,140 --> 00:16:26,938
Estaba tratando de cubrirte el trasero.

275
00:16:26,976 --> 00:16:28,807
¿Por qué no te vas?
y explicar?

276
00:16:28,844 --> 00:16:31,540
¿Explicar qué?
Que estuve en una pelea en un bar...

277
00:16:31,580 --> 00:16:33,673
y que tu representaste
un cliente de la firma...

278
00:16:33,716 --> 00:16:35,479
en un tribunal de justicia...

279
00:16:35,518 --> 00:16:39,113
¿frente a un juez?

280
00:16:39,155 --> 00:16:41,885
Tú... Eso es un delito grave, Richard.

281
00:16:41,924 --> 00:16:44,893
No, eso es uno, dos, tres...
Son cuatro.

282
00:16:45,928 --> 00:16:47,862
Son cuatro delitos graves.
Eso es fraude...

283
00:16:47,897 --> 00:16:49,797
eso es conspiración
cometer fraude...

284
00:16:49,832 --> 00:16:51,561
eso es obstrucción
de justicia.

285
00:16:55,571 --> 00:16:57,937
Oye, ¿podemos traer un poco de agua aquí?

286
00:16:58,974 --> 00:17:01,602
Oye, ¿estás bien?

287
00:17:01,644 --> 00:17:03,043
Necesita un poco de agua.

288
00:17:03,078 --> 00:17:05,069
No, necesita una bolsa de papel.
Lloyd, dame una bolsa.

289
00:17:05,114 --> 00:17:06,308
Vamos, Charlie, relájate.

290
00:17:06,348 --> 00:17:08,009
Cálmate, cariño.

291
00:17:08,050 --> 00:17:10,985
Respira, respira.
DE ACUERDO. Sólo cálmate.

292
00:17:11,020 --> 00:17:13,215
Todo está bien. Aquí tienes.

293
00:17:14,223 --> 00:17:15,986
Está bien, está bien, está bien, solo respira.

294
00:17:16,025 --> 00:17:17,253
Cálmate.

295
00:17:17,293 --> 00:17:18,726
Dentro y fuera.

296
00:17:18,761 --> 00:17:20,388
Dentro y fuera. Sólo respira.

297
00:17:23,766 --> 00:17:25,256
Ahí tienes.

298
00:17:27,970 --> 00:17:29,801
Eso es todo, cariño.
Sólo respira.

299
00:17:30,873 --> 00:17:32,033
¿Sentirse mejor?

300
00:17:33,008 --> 00:17:34,669
Bien.

301
00:17:34,710 --> 00:17:35,870
Ah, gracias.

302
00:17:36,645 --> 00:17:40,479
No hay problema,
pero a partir de ahora es descafeinado, ¿vale?

303
00:17:43,953 --> 00:17:45,386
¿No te he visto?
en algún lugar antes?

304
00:17:45,888 --> 00:17:48,448
Chico, ese Manhattan
realmente debe haber funcionado.

305
00:17:48,490 --> 00:17:49,752
Soy la camarera del hotel.

306
00:17:50,726 --> 00:17:52,353
¿Recordar?

307
00:17:52,394 --> 00:17:53,793
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

308
00:17:57,700 --> 00:18:00,260
Sí. Su nombre es Ricardo.
Soy Richard Rjetti.

309
00:18:01,870 --> 00:18:03,235
Bonito nombre.

310
00:18:03,272 --> 00:18:05,035
Soy Billie.

311
00:18:05,074 --> 00:18:06,268
Billie Tyler.

312
00:18:07,276 --> 00:18:08,675
Siéntete mejor, ¿vale?

313
00:18:08,711 --> 00:18:10,201
Sí, gracias.

314
00:18:15,918 --> 00:18:17,647
solo estas mintiendo
en general ahora?

315
00:18:17,686 --> 00:18:19,153
No, no. Eso es todo, Charlie.

316
00:18:19,188 --> 00:18:20,815
Si soy tú, puedes ser yo.

317
00:18:20,856 --> 00:18:23,757
Eres Richard Rjetti.
otro abogado.

318
00:18:23,792 --> 00:18:26,192
Ven conmigo a la corte.
Arreglaremos esto.

319
00:18:27,830 --> 00:18:29,422
¿Tengo que ser tú?

320
00:18:29,531 --> 00:18:32,295
Es una tarea especial,
muy callado...

321
00:18:32,334 --> 00:18:33,494
pero te dejo
en buenas manos.

322
00:18:33,535 --> 00:18:36,527
Mi socio aquí
También es experto en engaños.

323
00:18:36,572 --> 00:18:39,063
- Fraude.
- Eso también.

324
00:18:39,108 --> 00:18:41,099
¿Estás listo para continuar?
con la selección del jurado?

325
00:18:41,143 --> 00:18:42,303
Somos.

326
00:18:43,946 --> 00:18:47,848
Buenas tardes,
Sra. Sussex, ¿correcto?

327
00:18:47,883 --> 00:18:51,546
Señora Sussex, ¿alguna vez ha
¿Compró algún artículo por correo?

328
00:18:51,587 --> 00:18:53,555
¿Señor Tuttle?

329
00:18:53,589 --> 00:18:57,525
¿Quién es él? solo te tengo a ti
listado en defensa.

330
00:18:58,794 --> 00:19:02,252
Él es mi socio, Su Señoría...
Richard Rjetti.

331
00:19:03,832 --> 00:19:08,735
No tengo ninguna petición de vicepro hoc
Para Richard Rjetti.

332
00:19:10,105 --> 00:19:11,470
Señoría, ¿puedo acercarme?

333
00:19:11,507 --> 00:19:12,701
¿Por qué no lo haces?

334
00:19:12,741 --> 00:19:14,868
Y trae tu tarjeta de bar,
Señor Rjetti.

335
00:19:21,383 --> 00:19:24,352
Ahora, Sr. Rjetti.

336
00:19:25,921 --> 00:19:29,823
Señoría, no sabía que
un asistente necesitaba una tarjeta de bar.

337
00:19:29,858 --> 00:19:31,723
¿Asistente? Dijiste "asociado".

338
00:19:31,760 --> 00:19:33,523
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

339
00:19:37,032 --> 00:19:38,192
"Asociado."

340
00:19:40,336 --> 00:19:42,236
Bueno, la señora dice "asociada".

341
00:19:44,306 --> 00:19:46,797
Le pido disculpas, señoría.
Hablé mal.

342
00:19:46,842 --> 00:19:50,141
¿Por qué su asistente
¿Cómo dirigir al jurado?

343
00:20:02,257 --> 00:20:04,020
Siéntese, señor Rjetti.

344
00:20:04,059 --> 00:20:05,253
Su Señoría...

345
00:20:10,733 --> 00:20:12,257
Continúe, Sr. Tuttle.

346
00:20:28,851 --> 00:20:31,513
Uh, señora Sussex, ¿no?

347
00:20:32,421 --> 00:20:34,480
Sí, está bien, señora Sussex.

348
00:20:37,359 --> 00:20:39,224
Uh, diga su nombre, por favor.

349
00:20:40,129 --> 00:20:42,063
-Virginia Sussex.
- Un poco más fuerte, por favor.

350
00:20:42,097 --> 00:20:44,463
Y recuerda
que estás bajo juramento.

351
00:20:44,500 --> 00:20:46,627
- ¿Soy?
- Sr. Tuttle.

352
00:20:47,770 --> 00:20:51,365
Bueno, digamos sólo
que estás en un tribunal de justicia.

353
00:20:53,609 --> 00:20:54,769
¡Virginia Sussex!

354
00:20:54,810 --> 00:20:57,005
Bien. Bien. Muy bien.

355
00:20:57,045 --> 00:21:00,276
Está bien, señora Sussex...
Virginia.

356
00:21:00,315 --> 00:21:03,409
¿Qué calificaciones sientes?
tienes para servir como jurado?

357
00:21:06,822 --> 00:21:09,416
¡Ja! ¡Campeón!

358
00:21:09,458 --> 00:21:11,892
Ella piensa que se enfrenta a
Tweedle Dum y Tweedle Dee...

359
00:21:11,927 --> 00:21:14,725
los desequilibras
y entonces... ¡kapow!

360
00:21:14,763 --> 00:21:17,391
Entonces... ¿cuál es nuestro kapow?

361
00:21:19,101 --> 00:21:23,037
Quieres compartir nuestro kapow
con nuestro cliente?

362
00:21:24,006 --> 00:21:25,530
Todo está bajo control,
Sr. Gibbs.

363
00:21:25,574 --> 00:21:27,701
¿Por qué no vas a buscar
una taza de café?

364
00:21:27,743 --> 00:21:29,836
Nos vemos de nuevo aquí
en digamos media hora.

365
00:21:29,878 --> 00:21:31,709
¡Vale, excelente!

366
00:21:31,747 --> 00:21:33,214
Estamos en buena forma aquí.

367
00:21:34,750 --> 00:21:36,217
Es broma, ¿verdad?

368
00:21:36,251 --> 00:21:37,741
Realmente no estamos en buena forma.

369
00:21:39,721 --> 00:21:41,916
Porque ellos piensan
que ahora soy el abogado.

370
00:21:41,957 --> 00:21:44,016
Entonces tengo que seguir siendo
el abogado?

371
00:21:44,960 --> 00:21:48,054
¿Cómo diablos voy?
¿Seguir siendo el abogado?

372
00:21:49,698 --> 00:21:52,929
Sr. Tuttle y su asistente
están aquí para verte.

373
00:21:52,968 --> 00:21:55,061
Um, diles que yo...

374
00:21:55,103 --> 00:21:56,695
Envíalos.

375
00:21:56,738 --> 00:21:57,898
Gracias.

376
00:22:02,878 --> 00:22:04,937
si estas aqui
Para un acuerdo con la fiscalía, olvídalo.

377
00:22:04,980 --> 00:22:08,609
No se apresure tanto, señorita Gardner.
Escúchanos.

378
00:22:08,650 --> 00:22:11,380
Sr. Tuttle, ¿no tenía usted
llamar a su oficina?

379
00:22:11,420 --> 00:22:12,717
- ¿Mi oficina?
- Mm-hmm.

380
00:22:12,754 --> 00:22:14,585
Llama a mi... ¡Oh, Dios, sí!

381
00:22:14,623 --> 00:22:17,387
Oh, no. Señorita Gardner,
¿Puedo usar tu teléfono?

382
00:22:29,104 --> 00:22:30,628
Sí, Irene...

383
00:22:30,672 --> 00:22:32,537
Richard, tengo que aceptar esto.

384
00:22:32,574 --> 00:22:34,838
Usted y la señorita Gardner
Puede manejar el asunto Gibbs.

385
00:22:34,877 --> 00:22:38,108
Dile al chico de Ford si no lo hago.
tengo el anticipo para el viernes...

386
00:22:38,146 --> 00:22:39,977
Estoy representando a Chrysler,
¡Y los veremos en la corte!

387
00:22:40,015 --> 00:22:44,384
Señorita Gardner, señor Tuttle
se da cuenta, como estoy seguro que tú también...

388
00:22:44,419 --> 00:22:47,616
que el caso podría prolongarse
durante días, incluso semanas.

389
00:22:48,991 --> 00:22:50,856
Disculpe, usted era el indicado...

390
00:22:50,893 --> 00:22:53,020
que era ejercer la abogacía
sin licencia, ¿verdad?

391
00:22:54,496 --> 00:22:57,522
Estoy tan familiarizado con este caso
como lo es el Sr. Tuttle.

392
00:22:57,566 --> 00:22:59,966
Eso es cierto. solo estoy completando
para un colega enfermo.

393
00:23:00,936 --> 00:23:04,337
Irene, envía una cesta de muffins.
a Jacoby en Cedars Sinai.

394
00:23:04,373 --> 00:23:06,637
Oh, no lo sé... Doce,
mil trescientos dólares.

395
00:23:06,675 --> 00:23:07,972
Entiendo.

396
00:23:09,077 --> 00:23:11,477
Sí, es el asistente de Jacoby.
Él conoce el caso.

397
00:23:11,513 --> 00:23:13,811
Ustedes dos sigan adelante. Resuélvalo.

398
00:23:17,886 --> 00:23:21,322
¿Cuál es su oferta, Sr. Tuttle?
Tengo una reunión en diez minutos.

399
00:23:21,356 --> 00:23:22,755
Deja mis llamadas, Irene.

400
00:23:24,059 --> 00:23:26,493
Bueno, queremos ser justos...

401
00:23:26,528 --> 00:23:28,928
¿Justo? Y que piensas
es justo...

402
00:23:28,964 --> 00:23:32,058
para un hombre que ha estado cazando
sobre los enfermos, los ancianos y los pobres?

403
00:23:32,100 --> 00:23:33,761
Bueno...

404
00:23:35,938 --> 00:23:37,303
Seis... años.

405
00:23:37,339 --> 00:23:38,704
El máximo son cinco.

406
00:23:40,709 --> 00:23:41,835
Yo sé eso.

407
00:23:41,877 --> 00:23:44,505
me preguntaste
lo que pensé que sería justo.

408
00:23:44,546 --> 00:23:47,140
Si mi cliente fuera culpable,
que no lo es.

409
00:23:47,182 --> 00:23:50,242
Pero si lo fuera... en resumen...

410
00:23:51,753 --> 00:23:54,620
seis... semanas.

411
00:23:56,124 --> 00:23:58,615
Aunque soy bastante abierto
en este punto.

412
00:24:01,063 --> 00:24:03,463
Realmente odio estas cosas
¿no?

413
00:24:03,498 --> 00:24:05,728
Estás de un lado,
Estoy en otro.

414
00:24:05,767 --> 00:24:09,066
Quiero decir, ¿no podemos movernos?
¿Esto de la ley?

415
00:24:09,104 --> 00:24:12,073
- Me estás tocando.
- Ah, sí, lo siento.

416
00:24:12,107 --> 00:24:14,234
De eso estoy hablando.
Existe esta barrera.

417
00:24:14,276 --> 00:24:16,267
Ni siquiera podemos
tener contacto humano.

418
00:24:16,311 --> 00:24:19,678
¿No podemos resolver esto?
¿Como dos adultos muy maduros?

419
00:24:20,949 --> 00:24:22,109
Tu dime...

420
00:24:23,118 --> 00:24:25,177
¿Qué te gustaría ver?
pasar aqui?

421
00:24:25,220 --> 00:24:29,680
Me gustaría verte girar
y salgo de mi oficina.

422
00:24:32,794 --> 00:24:36,423
Cientos y cientos
de consumidores desprevenidos...

423
00:24:36,465 --> 00:24:40,834
pagado 17,99
para un grabado en cobre...

424
00:24:40,869 --> 00:24:43,702
del gran emancipador
Abraham Lincoln.

425
00:24:44,573 --> 00:24:47,235
Por sus $17.99...

426
00:24:47,275 --> 00:24:49,835
más impuestos,
más envío y manipulación...

427
00:24:50,612 --> 00:24:54,412
esto, señoras y señores,
es lo que obtuvieron.

428
00:24:55,550 --> 00:24:56,744
Un centavo.

429
00:24:58,253 --> 00:25:00,016
Ahora, sentido común...

430
00:25:00,055 --> 00:25:03,547
y las leyes del estado
de Nevada te lo dirá...

431
00:25:03,592 --> 00:25:05,219
esto es fraude.

432
00:25:06,662 --> 00:25:10,120
y la gente
probará que ese hombre...

433
00:25:10,165 --> 00:25:11,632
Benny Gibbs...

434
00:25:12,668 --> 00:25:14,329
es un maestro en eso.

435
00:25:14,369 --> 00:25:16,633
Sr. Whitfield, señor,
Estoy volviendo a casa.

436
00:25:17,673 --> 00:25:19,436
Bueno, porque
ha ido directo a juicio...

437
00:25:19,474 --> 00:25:20,907
y me voy a casar
el domingo.

438
00:25:20,942 --> 00:25:23,740
Tal vez puedas conseguir
alguien más para...

439
00:25:23,779 --> 00:25:26,577
¿Qué, defenderlo?
No, señor, no es tan fácil.

440
00:25:26,615 --> 00:25:30,483
Él no parece tener
el nivel más alto de...

441
00:25:30,519 --> 00:25:32,487
Bueno, eh, inocencia.

442
00:25:33,789 --> 00:25:35,120
No, tampoco
el resto de nuestros clientes.

443
00:25:35,157 --> 00:25:36,647
Entiendo que...

444
00:25:37,659 --> 00:25:40,423
Si, es por eso
Fui a la facultad de derecho. Yo...

445
00:25:42,130 --> 00:25:45,861
No, no lo estoy... no tengo miedo
de un pequeño juicio de mierda.

446
00:25:45,901 --> 00:25:47,061
Yo soy...

447
00:25:48,437 --> 00:25:49,597
Colgó.

448
00:26:21,870 --> 00:26:25,033
Ya sabes, tu plan,
trabajas, construyes...

449
00:26:25,073 --> 00:26:27,041
y luego ¡zas!

450
00:26:27,075 --> 00:26:28,872
Un momento, un pequeño momento...

451
00:26:28,910 --> 00:26:30,844
una fracción de segundo
de indiscreción.

452
00:26:30,879 --> 00:26:33,746
- Dios, todo esto es culpa mía.
- No me jodas.

453
00:26:33,782 --> 00:26:35,306
¿Por qué es esto mi culpa?

454
00:26:35,350 --> 00:26:37,409
¡Estaba tratando de ayudar!

455
00:26:37,452 --> 00:26:38,714
Deténgase de nuevo.

456
00:26:40,989 --> 00:26:42,251
Oye, escucha...

457
00:26:43,258 --> 00:26:45,249
¿Qué tal si me escribes?
algunas lineas?

458
00:26:45,293 --> 00:26:47,693
Dime que decir,
Voy a jugar hasta el final.

459
00:26:47,729 --> 00:26:49,287
Tres años de facultad de derecho...

460
00:26:49,331 --> 00:26:51,128
dos años de oficinista
para un juez federal.

461
00:26:51,166 --> 00:26:52,394
¿Crees que puedes fingir eso?

462
00:26:52,434 --> 00:26:54,095
Sí. tu recuerdas
cuando hice "La herencia del viento..."

463
00:26:54,136 --> 00:26:56,036
en esa iglesia en Cerritos?

464
00:26:56,071 --> 00:26:59,700
"El que hereda el polvo
heredará..."

465
00:27:01,409 --> 00:27:04,435
Oh, hombre,
¿Cómo va esa línea otra vez?

466
00:27:04,479 --> 00:27:06,845
"El que hereda..."

467
00:27:06,882 --> 00:27:09,715
Vamos, Charlie. Prometo.
Ya se nos ocurrirá algo.

468
00:27:10,852 --> 00:27:14,288
No es sólo algo, Ricky.
Es una defensa.

469
00:27:14,322 --> 00:27:16,882
¿Crees que puedes descubrirlo?
toda una defensa?

470
00:27:28,770 --> 00:27:30,795
¿Qué pasa con la identidad equivocada?

471
00:27:30,839 --> 00:27:32,636
Encontramos al verdadero defraudador.

472
00:27:32,674 --> 00:27:34,471
Él es el verdadero defraudador.

473
00:27:35,277 --> 00:27:36,437
Bien.

474
00:27:36,478 --> 00:27:37,638
Maldición.

475
00:27:40,916 --> 00:27:42,076
Hola, señora.

476
00:27:43,919 --> 00:27:46,080
Bien, ¿qué tal esto?

477
00:27:46,121 --> 00:27:47,486
Inmunidad.

478
00:27:47,522 --> 00:27:50,719
Estructuramos un acuerdo en el que
Gibbs trabajará con los federales.

479
00:27:50,759 --> 00:27:52,283
ellos usaran
su conocimiento interno...

480
00:27:52,327 --> 00:27:54,158
para exponer a otros estafadores
en toda la nación.

481
00:27:54,196 --> 00:27:55,959
"Donde"?

482
00:27:55,997 --> 00:27:57,692
¿De verdad dijiste "en qué"?

483
00:27:57,732 --> 00:27:59,256
Bueno, ¿qué opinas?

484
00:28:00,335 --> 00:28:03,532
creo que es lo mas
idea asombrosamente idiota...

485
00:28:03,572 --> 00:28:06,405
alguna vez he escuchado
en toda mi vida.

486
00:28:08,944 --> 00:28:10,468
No puedo hablar más contigo.

487
00:28:22,524 --> 00:28:24,992
Charlie... eso es todo.

488
00:28:25,026 --> 00:28:27,221
- ¿Qué?
- Esa es nuestra defensa.

489
00:28:28,196 --> 00:28:29,390
¿Un twinkie?

490
00:28:30,832 --> 00:28:34,632
Está justo aquí, Charlie...
Pueblo contra blancos, 1981.

491
00:28:34,669 --> 00:28:36,227
ellos discutieron
locura temporal...

492
00:28:36,271 --> 00:28:39,240
porque White comió Twinkies
el día que mató a esos tipos.

493
00:28:39,274 --> 00:28:40,502
¡Tenía un nivel alto de azúcar!

494
00:28:40,542 --> 00:28:41,702
Eso fue diferente.

495
00:28:41,743 --> 00:28:43,973
Dan White comprometido
un solo acto de violencia...

496
00:28:44,012 --> 00:28:45,411
en un ataque de ira.

497
00:28:45,447 --> 00:28:47,938
Nuestro cliente ha sido
estafar sistemáticamente a la gente...

498
00:28:47,983 --> 00:28:49,610
durante más de cuarenta años.

499
00:28:49,651 --> 00:28:50,845
¿Entonces?

500
00:28:50,886 --> 00:28:53,787
Entonces no es lo mismo.

501
00:28:53,822 --> 00:28:57,622
Nadie se sube de azúcar
y comete fraude postal.

502
00:28:57,659 --> 00:29:00,321
Esta mierda es acumulativa.
Se acumula en su sistema.

503
00:29:00,362 --> 00:29:03,092
Digamos que te comes dos de estos.
cosas al día durante cuarenta años.

504
00:29:03,131 --> 00:29:04,758
¿A dónde irá a parar toda esa azúcar?

505
00:29:04,799 --> 00:29:06,596
esta almacenado
¡En tus células grasas, hombre!

506
00:29:06,635 --> 00:29:07,863
Se libera.

507
00:29:07,903 --> 00:29:10,497
Goteo, goteo, goteo,
Eres como un adicto a la morfina.

508
00:29:11,306 --> 00:29:13,103
Muy bien,
Sólo sígueme un minuto aquí.

509
00:29:13,141 --> 00:29:15,837
Benjamin Gibbs es un adicto.

510
00:29:15,877 --> 00:29:17,777
Es químicamente dependiente...

511
00:29:17,812 --> 00:29:19,837
Espera un minuto.
Benjamin Gibbs es una víctima.

512
00:29:19,881 --> 00:29:21,007
Ah, allá vamos.

513
00:29:21,049 --> 00:29:23,540
No, no, es una víctima.
Está retenido como rehén...

514
00:29:23,585 --> 00:29:26,019
por toda la comida chatarra
corporaciones de América...

515
00:29:26,054 --> 00:29:29,353
soportando años de tormento
en el infierno de los bocadillos.

516
00:29:29,391 --> 00:29:30,915
Quiero suicidarme.

517
00:29:30,959 --> 00:29:34,019
Está bien. Está bien.
¿Qué más tenemos?

518
00:29:34,062 --> 00:29:36,223
Perdemos. ¿Y qué si perdemos?

519
00:29:36,264 --> 00:29:38,528
No tiene por qué funcionar.

520
00:29:38,566 --> 00:29:40,295
Simplemente tiene que ser una defensa.

521
00:29:41,703 --> 00:29:42,863
¿Qué pasa si perdemos?

522
00:29:46,107 --> 00:29:47,369
¿Quieres un poco?

523
00:29:55,617 --> 00:29:57,107
Entonces, todas estas personas
son expertos?

524
00:29:57,152 --> 00:29:58,517
En diversos grados.

525
00:29:58,553 --> 00:30:00,418
que pasa
si no están de acuerdo con nosotros?

526
00:30:00,455 --> 00:30:02,787
Créeme, si les pagamos,
estarán de acuerdo con nosotros.

527
00:30:02,824 --> 00:30:04,257
¿Has mirado?
¿Ya en el discurso de apertura?

528
00:30:04,292 --> 00:30:05,657
Mmmm. Está encerrado.

529
00:30:07,128 --> 00:30:08,254
¿En serio?

530
00:30:14,169 --> 00:30:15,329
Su Señoría...

531
00:30:16,237 --> 00:30:18,330
damas y caballeros
del jurado...

532
00:30:19,808 --> 00:30:23,471
El fraude implica
engaño deliberado...

533
00:30:23,511 --> 00:30:24,842
o engaño.

534
00:30:25,814 --> 00:30:26,974
Ahora bien, ¿qué significa eso?

535
00:30:27,916 --> 00:30:31,113
Bueno, simplemente eso
el fiscal debe probar...

536
00:30:31,152 --> 00:30:32,619
más allá de toda duda razonable...

537
00:30:32,654 --> 00:30:34,349
que mi cliente Benjamin Gibbs...

538
00:30:34,389 --> 00:30:38,519
destinado a cometer los crímenes
del que ha sido acusado.

539
00:30:38,560 --> 00:30:40,755
Pero en los próximos días...

540
00:30:40,795 --> 00:30:43,389
la defensa
demostrará de manera concluyente...

541
00:30:43,431 --> 00:30:46,889
que el señor gibbs
Nunca actué con intención...

542
00:30:46,935 --> 00:30:50,632
debido a uno
hecho indiscutible.

543
00:30:51,539 --> 00:30:56,101
Sr. Gibbs
no tiene capacidad...

544
00:30:56,144 --> 00:30:58,669
para distinguir el bien del mal...

545
00:30:58,713 --> 00:31:01,181
y a través del testimonio
de un reconocido a nivel nacional...

546
00:31:01,216 --> 00:31:02,740
experto en psiquiatría...

547
00:31:02,784 --> 00:31:05,446
mostraremos que
El Sr. Gibbs era, de hecho...

548
00:31:05,487 --> 00:31:09,218
incapaz de ser normal,
pensamiento racional.

549
00:31:10,225 --> 00:31:12,659
Y damas y caballeros
del jurado...

550
00:31:12,694 --> 00:31:17,757
depende de ti ver
que se haga justicia.

551
00:31:21,569 --> 00:31:22,729
Justicia.

552
00:31:24,205 --> 00:31:27,936
Ya sabes, cuando sea
Entro en una sala del tribunal...

553
00:31:27,976 --> 00:31:29,807
Pienso en algo...

554
00:31:29,844 --> 00:31:32,642
un gran profesor de derecho mío
dijo una vez.

555
00:31:36,217 --> 00:31:38,981
Pero eso puede esperar hasta mañana.

556
00:31:39,020 --> 00:31:41,181
lo importante
para recordar...

557
00:31:41,222 --> 00:31:44,589
¿Es ese hombre de allí?
Benjamín Mateo Gibbs...

558
00:31:44,626 --> 00:31:46,184
es una locura.

559
00:31:47,562 --> 00:31:48,688
¿Locura?

560
00:31:48,730 --> 00:31:50,664
Fantástico.

561
00:31:50,698 --> 00:31:52,188
Sí, un poco de mejora...

562
00:31:52,233 --> 00:31:54,793
pero la mayor parte era tuya,
y se lo comieron.

563
00:31:54,836 --> 00:31:56,736
No más improvisaciones, Ricky.
Lo digo en serio.

564
00:31:56,771 --> 00:31:59,296
Vale, está bien.
Entonces, ¿cuándo vendrá nuestro experto?

565
00:31:59,340 --> 00:32:00,739
Mañana después del juicio.

566
00:32:00,775 --> 00:32:02,402
Suponiendo que sobrevivamos al tribunal.

567
00:32:12,287 --> 00:32:14,448
Mira eso, Charlie.

568
00:32:25,533 --> 00:32:27,524
Es como un sueño que pasa.

569
00:32:38,913 --> 00:32:40,039
¿Café negro?

570
00:32:40,081 --> 00:32:41,708
Espera, Tiff.

571
00:32:41,749 --> 00:32:44,479
Sí, por favor. Gracias.

572
00:32:44,519 --> 00:32:46,783
Entonces, ¿qué haces de todos modos?

573
00:32:46,821 --> 00:32:47,981
¿Ustedes corredores de apuestas?

574
00:32:49,157 --> 00:32:50,715
Comes como corredores de apuestas.

575
00:32:50,758 --> 00:32:51,918
Yo soy...

576
00:32:53,595 --> 00:32:54,721
Es abogado.

577
00:32:54,762 --> 00:32:56,127
Oh. Entonces, ¿qué haces?

578
00:32:58,266 --> 00:32:59,460
Soy actor.

579
00:33:00,468 --> 00:33:01,992
Guau.

580
00:33:03,004 --> 00:33:06,132
Ese es el mejor trabajo.
en todo el mundo.

581
00:33:06,174 --> 00:33:09,143
Quiero decir, sólo para poder
cambiarte a ti mismo de esa manera.

582
00:33:09,177 --> 00:33:11,042
Debes sentirte muy libre.

583
00:33:14,849 --> 00:33:16,476
Tienes que firmar eso.

584
00:33:18,419 --> 00:33:19,818
¡Oh! Bien.

585
00:33:25,393 --> 00:33:27,327
Creo que guardaré esto.

586
00:33:27,362 --> 00:33:29,296
Podría valer algo
un día.

587
00:33:33,301 --> 00:33:36,270
Ya saben, amigos,
en el centro de cada prueba...

588
00:33:36,304 --> 00:33:37,430
es una actuación...

589
00:33:37,472 --> 00:33:40,498
y el corazon
de cada actuación...

590
00:33:40,542 --> 00:33:42,169
es la verdad.

591
00:33:42,210 --> 00:33:43,973
cuando caminas
a la sala del tribunal...

592
00:33:44,012 --> 00:33:45,479
tu eres el actor...

593
00:33:45,513 --> 00:33:47,174
eres el director,
eres el productor...

594
00:33:47,982 --> 00:33:50,951
y si va a ser
una gran actuación...

595
00:34:03,431 --> 00:34:06,366
Fue él. Él es el hombre.

596
00:34:06,401 --> 00:34:07,959
Compramos diez de ellos.

597
00:34:08,002 --> 00:34:11,836
Irma... ese es mi genio financiero.
de una esposa...

598
00:34:11,873 --> 00:34:13,636
dijo que subirían de valor...

599
00:34:13,675 --> 00:34:15,404
igual que
las placas de Bradford Exchange.

600
00:34:16,544 --> 00:34:19,274
"Invierta ahora.
Doscientos dólares", dice.

601
00:34:19,314 --> 00:34:21,111
Objeción, señoría.
Eso son rumores.

602
00:34:21,149 --> 00:34:22,776
Sostenido.

603
00:34:25,887 --> 00:34:28,014
¿Usaste tus ahorros?

604
00:34:28,056 --> 00:34:30,115
- ¿En tus ahorros?
- Objeción, Señoría.

605
00:34:30,158 --> 00:34:32,558
Ella está liderando al testigo.

606
00:34:32,594 --> 00:34:34,323
Se sostiene la objeción.

607
00:34:35,997 --> 00:34:39,524
Sr. Crabbit, ¿cuánto dinero
¿Enviaste al Sr. Gibbs?

608
00:34:40,535 --> 00:34:42,662
Más de doscientos dólares.

609
00:34:42,704 --> 00:34:44,968
¿Y qué obtuviste?
¿Por tus doscientos dólares?

610
00:34:45,006 --> 00:34:46,234
Diez centavos.

611
00:34:46,274 --> 00:34:47,741
Nada más.

612
00:34:48,943 --> 00:34:50,103
Tu testigo.

613
00:35:02,724 --> 00:35:04,817
La defensa no tiene preguntas.
en este momento.

614
00:35:04,859 --> 00:35:06,019
Estás excusado.

615
00:35:08,196 --> 00:35:11,324
Esto... esto es todo lo que tengo.

616
00:35:15,937 --> 00:35:17,097
Tu testigo.

617
00:35:17,138 --> 00:35:19,572
¿Desea la defensa
para interrogar?

618
00:35:21,442 --> 00:35:23,808
¿Qué diablos está pasando aquí?

619
00:35:23,845 --> 00:35:25,870
¿No quieres preguntar nada?

620
00:35:25,913 --> 00:35:28,939
Tiene razón. Parezco estúpido.
Dame un par de preguntas.

621
00:35:28,983 --> 00:35:31,747
¿Quiere usted interrogarlo?
¿Señor Tuttle?

622
00:35:31,786 --> 00:35:33,515
Sí, lo hago, Su Señoría.

623
00:35:33,554 --> 00:35:34,851
Sólo un par de preguntas.

624
00:35:39,093 --> 00:35:41,857
Hola, Sr. Norman.
¿Puedo llamarte Buck?

625
00:35:46,334 --> 00:35:47,460
Sr. normando...

626
00:35:47,502 --> 00:35:50,062
cual fue tu impresion
de Ben Gibbs...

627
00:35:50,104 --> 00:35:51,469
cuando lo conociste por primera vez?

628
00:35:51,506 --> 00:35:52,632
Yo... nunca lo conocí.

629
00:35:59,881 --> 00:36:01,075
Gracias.

630
00:36:06,988 --> 00:36:09,388
Si lo hubieras hecho, ¿lo habrías hecho?
¿Le compró algo?

631
00:36:09,424 --> 00:36:12,052
- No.
- ¿Es porque parece loco?

632
00:36:12,093 --> 00:36:15,290
¿Qué? estas diciendo
¿Que no parece loco?

633
00:36:15,330 --> 00:36:18,561
¡Bien! No puedes decir que no
Parece loco, ¿verdad, señor Norman?

634
00:36:18,599 --> 00:36:19,827
¡Objeción!

635
00:36:19,867 --> 00:36:21,095
Sostenido.

636
00:36:23,338 --> 00:36:26,796
¿Nunca, y quiero decir nunca,
¡Haz un truco como ese otra vez!

637
00:36:28,376 --> 00:36:31,573
¿De qué estás hablando?
Se estaba contradiciendo.

638
00:36:31,612 --> 00:36:33,136
estuve tan lejos
de destruirlo!

639
00:36:33,181 --> 00:36:34,307
No tenía sentido.

640
00:36:34,349 --> 00:36:37,079
Gerry Spence dice un abogado
debe construir su propia realidad.

641
00:36:37,118 --> 00:36:38,346
¡¿Gerry Spence?!

642
00:36:38,386 --> 00:36:39,944
Charlie, al jurado le encantó.

643
00:36:39,987 --> 00:36:41,955
¡Estás loco!
Nadie en un tribunal real...

644
00:36:41,989 --> 00:36:44,184
se enamora de ese tipo
de basura melodramática!

645
00:36:44,225 --> 00:36:46,523
Oye, amigo, buen trabajo ahí.

646
00:36:46,561 --> 00:36:49,394
Será mejor que nos vayamos. tenemos
A las tres con nuestro cliente.

647
00:36:50,698 --> 00:36:53,963
Entonces, ¿cómo me quieres?
¿Jugar con el psiquiatra?

648
00:36:54,902 --> 00:36:56,767
Sólo sé tú mismo.
Todo lo que quiere saber...

649
00:36:56,804 --> 00:36:58,704
es si puedes decir
el bien del mal.

650
00:36:59,640 --> 00:37:01,369
¿Por qué no me subes al estrado?

651
00:37:01,409 --> 00:37:04,003
Puedo vender el jurado
lo que quieras.

652
00:37:04,045 --> 00:37:07,071
Eso es interesante
Acércate, Ben.

653
00:37:07,115 --> 00:37:09,140
¿Podríamos hablar un momento?

654
00:37:09,183 --> 00:37:11,310
Sr. Gibbs,
discúlpenos por un segundo.

655
00:37:11,352 --> 00:37:12,751
¿Qué estás haciendo?

656
00:37:12,787 --> 00:37:14,482
Animando a nuestro cliente
¿cometer perjurio?

657
00:37:14,522 --> 00:37:15,955
¡No hice!

658
00:37:15,990 --> 00:37:17,685
No hay manera de que ponga a Gibbs
en el estrado.

659
00:37:17,725 --> 00:37:19,955
Conozco a este chico.
Tiene talento.

660
00:37:19,994 --> 00:37:21,359
Si trabajo un poco con él...

661
00:37:21,396 --> 00:37:23,091
tal vez el no tenia
cualquier intención criminal.

662
00:37:23,131 --> 00:37:26,294
¿Sin intención criminal?
¿Es usted un experto en el código penal?

663
00:37:26,334 --> 00:37:29,861
¡Eres actor! Es un delincuente.

664
00:37:29,904 --> 00:37:31,064
¿Hola?

665
00:37:32,039 --> 00:37:33,301
Soy el Dr. Brown.

666
00:37:38,112 --> 00:37:39,477
Estás bromeando.

667
00:37:40,548 --> 00:37:42,345
- Es un niño.
- Tiene un título.

668
00:37:42,383 --> 00:37:44,874
En consejería.
Ni siquiera es un médico de verdad.

669
00:37:44,919 --> 00:37:48,548
Mira, tuve un día para encontrar
Alguien y traerlo aquí.

670
00:37:48,589 --> 00:37:51,080
¿No te sentirías un poco mal?
¿Si Gibbs fuera a la cárcel?

671
00:37:51,125 --> 00:37:54,117
No, no lo haría. el ha estado
Estafando a la gente durante años.

672
00:37:54,162 --> 00:37:56,528
Al menos consíguelo
un verdadero psiquiatra.

673
00:37:56,564 --> 00:37:59,032
Escúchame.
El Dr. Brown dice su parte...

674
00:37:59,066 --> 00:38:00,590
luego cerramos
y sal de aquí.

675
00:38:00,635 --> 00:38:01,829
Viste a ese tipo.

676
00:38:01,869 --> 00:38:04,929
Él está caminando con
un melvin y un grano en la nariz.

677
00:38:04,972 --> 00:38:07,440
- No puedo ganar con eso.
- ¿No puedes ganar?

678
00:38:07,475 --> 00:38:11,434
¡Espera, espera, espera!
¿Acabas de decir que no puedes ganar?

679
00:38:12,480 --> 00:38:14,072
No puedo parecer un abogado.

680
00:38:14,115 --> 00:38:15,742
No queremos ganar, Richard.

681
00:38:15,783 --> 00:38:18,013
No se trata de ganar.

682
00:38:18,052 --> 00:38:19,952
esto es sobre
¡No ser linchado!

683
00:38:25,259 --> 00:38:26,385
¿Qué diablos es esto?

684
00:38:26,427 --> 00:38:29,157
Gerry Spence nunca ha perdido
Un caso, Charlie. Nunca.

685
00:38:30,498 --> 00:38:31,965
Crees
¿Eso es todo lo que hay que hacer?

686
00:38:31,999 --> 00:38:35,059
¿Crees que te pusiste una chaqueta?
¿Y eso te convierte en abogado?

687
00:38:35,102 --> 00:38:36,330
No es todo el personaje.

688
00:38:36,370 --> 00:38:38,031
es solo una ventana
en lo que estoy trabajando.

689
00:38:38,072 --> 00:38:40,404
No es un personaje.
No es un papel.

690
00:38:40,441 --> 00:38:42,671
Soy yo. Es mi carrera.

691
00:38:42,710 --> 00:38:44,678
son años y años
y años...

692
00:38:44,712 --> 00:38:47,044
y años y años
de trabajo duro!

693
00:38:47,081 --> 00:38:49,106
Estás muy molesto ahora mismo.

694
00:38:49,150 --> 00:38:51,618
¡¿Decepcionado?!
Déjame decirte algo.

695
00:38:51,652 --> 00:38:54,883
Si arruinas esto, Richard,
no solo recibirás una mala crítica.

696
00:38:54,922 --> 00:38:56,287
Arruinarás mi carrera.

697
00:38:56,324 --> 00:38:58,383
¿Solo recibes una mala crítica?
Estas cosas duelen.

698
00:38:58,426 --> 00:39:01,520
Esta es mi vida, Ricardo.

699
00:39:02,430 --> 00:39:04,159
soy miembro del colegio de abogados
en tres estados.

700
00:39:04,198 --> 00:39:06,564
fui editor asociado
de la Revista de Derecho.

701
00:39:06,601 --> 00:39:08,000
No poso, no me acicalo...

702
00:39:08,035 --> 00:39:09,866
No pongo testimonio perjuro
en el estrado.

703
00:39:09,904 --> 00:39:11,963
no me burlo
del sistema jurídico americano.

704
00:39:12,006 --> 00:39:14,304
Bueno, tienes tu estilo.
Yo tengo el mio.

705
00:39:14,342 --> 00:39:16,037
No, no tienes nada.
No tienes nada.

706
00:39:16,077 --> 00:39:17,567
Tienes un S.A.G. tarjeta...

707
00:39:17,612 --> 00:39:19,580
y un apartamento de alquiler controlado
en Santa Mónica.

708
00:39:19,614 --> 00:39:21,673
Eso es lo que tienes.
Estás perdido.

709
00:39:21,716 --> 00:39:23,843
no tienes
el equipo para ello.

710
00:39:25,720 --> 00:39:27,688
Oh, no tengo
el equipo para esto?

711
00:39:27,722 --> 00:39:29,587
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

712
00:39:29,624 --> 00:39:30,852
- Olvídalo.
- No. ¿Qué significa eso?

713
00:39:30,892 --> 00:39:32,382
¿No tengo el equipo?

714
00:39:33,761 --> 00:39:35,353
Bien.

715
00:39:35,396 --> 00:39:36,522
¿Adónde vas?

716
00:39:36,564 --> 00:39:38,191
Ya verás.

717
00:39:40,201 --> 00:39:43,170
Jackie, hola, soy yo, Richard.

718
00:39:43,204 --> 00:39:46,765
Escucha, cariño, necesito que me hagas
un gran favor.

719
00:39:53,681 --> 00:39:55,876
Entra.

720
00:40:09,830 --> 00:40:11,354
Esto es para ti.

721
00:40:11,399 --> 00:40:12,559
Gracias.

722
00:40:12,600 --> 00:40:15,660
Sándwich de ensalada de huevo,
guarnición de ensalada de patatas...

723
00:40:15,703 --> 00:40:17,398
taza de café y seis aspirinas.

724
00:40:17,438 --> 00:40:19,133
¿No tienes problemas de estómago?

725
00:40:19,173 --> 00:40:21,073
Ese es realmente mi negocio.

726
00:40:21,108 --> 00:40:22,575
Tienes razón.

727
00:40:22,610 --> 00:40:24,976
Bueno, que tengas una buena cena.

728
00:40:28,215 --> 00:40:29,273
Esto no es lo que pedí.

729
00:40:29,317 --> 00:40:32,480
Sándwich de ensalada de huevo
y un lado de la p. ensalada.

730
00:40:32,520 --> 00:40:35,284
No. Pedí trigo, no centeno.

731
00:40:35,323 --> 00:40:37,018
quería mostaza
en lugar de mayonesa...

732
00:40:37,058 --> 00:40:39,026
Quería una hoja de lechuga...

733
00:40:39,060 --> 00:40:41,085
y yo nunca
Incluso mencionó el queso.

734
00:40:41,128 --> 00:40:42,686
Oh, bueno, es Jarlsberg.

735
00:40:42,730 --> 00:40:43,856
¿Entonces?

736
00:40:43,898 --> 00:40:45,365
- Es bueno.
- No me importa.

737
00:40:45,399 --> 00:40:48,095
Bueno, parece algo así como
El punto, ¿no?

738
00:40:48,135 --> 00:40:50,831
Escucha, ¿vale?
Ordené claramente...

739
00:40:50,871 --> 00:40:52,463
Lo sé.
Yo mismo me puse el queso.

740
00:40:52,506 --> 00:40:54,497
Pruébalo.
Si no te gusta...

741
00:40:54,542 --> 00:40:57,409
Escúchame.
Me gusta mi ensalada de huevo con trigo.

742
00:40:57,445 --> 00:40:58,912
A mi me gusta con mostaza
mayonesa no...

743
00:40:58,946 --> 00:41:00,106
con una hoja de lechuga...

744
00:41:11,626 --> 00:41:13,389
Bastante bien, ¿eh?

745
00:41:15,963 --> 00:41:17,988
Eso es por el queso.

746
00:41:19,734 --> 00:41:21,861
¿Quieres que vaya a buscarte uno?
como te gusta?

747
00:41:24,639 --> 00:41:25,833
Excelente.

748
00:41:35,249 --> 00:41:37,877
En el transcurso de la entrevista,
Noté una marcada tendencia...

749
00:41:37,918 --> 00:41:39,852
hacia la paraesquizofrénica
comportamiento...

750
00:41:39,887 --> 00:41:41,684
y no, no siento...

751
00:41:41,722 --> 00:41:43,849
El señor Gibbs puede distinguir
entre el bien y el mal.

752
00:41:43,891 --> 00:41:45,825
Gracias.

753
00:41:45,860 --> 00:41:47,225
Tu testigo.

754
00:41:54,301 --> 00:41:56,792
Dr. Brown, ¿cuántos años tiene?

755
00:41:58,172 --> 00:41:59,833
Objeción. Irrelevante.

756
00:41:59,874 --> 00:42:00,898
Sostenido.

757
00:42:03,110 --> 00:42:05,135
Déjame decirlo de esta manera.

758
00:42:05,179 --> 00:42:06,874
donde estabas
¿Cuándo le dispararon a Kennedy?

759
00:42:06,914 --> 00:42:10,111
- Objeción.
- Bien. Retirado.

760
00:42:10,151 --> 00:42:11,618
¿Qué es esto?

761
00:42:13,220 --> 00:42:18,453
Dr. Brown, ¿qué es exactamente?
¿Qué pasa con Benny Gibbs?

762
00:42:18,492 --> 00:42:21,723
Tiene una forma asociativa.
de la psicosis basada en la realidad.

763
00:42:21,762 --> 00:42:23,923
Gracias por aclarar eso.

764
00:42:23,964 --> 00:42:26,990
¿Podría informarle al tribunal?
por favor...

765
00:42:27,034 --> 00:42:29,002
que estudios has hecho...

766
00:42:29,036 --> 00:42:31,061
artículos que has publicado,
conferencias que has dado...

767
00:42:31,105 --> 00:42:32,299
sobre este trastorno?

768
00:42:32,339 --> 00:42:33,704
¿En sí?

769
00:42:34,975 --> 00:42:36,533
Ninguno, per se.

770
00:42:36,577 --> 00:42:38,442
Entonces ¿cuántos no per se?

771
00:42:38,479 --> 00:42:39,639
¿No per se?

772
00:42:39,680 --> 00:42:42,342
Eso tampoco sería ninguno.

773
00:42:42,383 --> 00:42:43,873
Gracias.

774
00:42:43,918 --> 00:42:45,749
Nada más.

775
00:42:46,921 --> 00:42:49,389
Gracias, consejero.
Gran testigo.

776
00:42:51,659 --> 00:42:53,388
¿La defensa
desea redirigir?

777
00:42:54,829 --> 00:42:56,023
No, señoría.

778
00:42:56,063 --> 00:42:57,997
Dr. Brown, está excusado.

779
00:43:00,801 --> 00:43:03,531
¿La defensa desea descansar?

780
00:43:03,571 --> 00:43:04,560
No, señor.

781
00:43:05,639 --> 00:43:08,107
Señoría, si pudiéramos
tener un breve receso...

782
00:43:08,142 --> 00:43:09,473
Acaba de llegar un testigo...

783
00:43:09,510 --> 00:43:11,535
¿Quién realmente puede aclarar?
la pregunta...

784
00:43:11,579 --> 00:43:14,139
de la cordura del Sr. Gibbs...
Su médico personal.

785
00:43:14,181 --> 00:43:15,671
¿Qué diablos estás haciendo?

786
00:43:18,786 --> 00:43:20,344
¡Es perjurio! ¡Esto es perjurio!

787
00:43:20,387 --> 00:43:22,218
no puedes entrar ahí
y presentar testimonio perjuro!

788
00:43:22,256 --> 00:43:23,723
¿Qué perjurio?
Gibbs acaba de contratarla.

789
00:43:23,758 --> 00:43:25,020
Ella es una médica autorizada.

790
00:43:25,059 --> 00:43:26,219
¿Señor Tuttle?

791
00:43:26,260 --> 00:43:28,626
El tribunal se está reuniendo de nuevo, señor.

792
00:43:29,764 --> 00:43:32,597
¿Con licencia de dónde?
¿De dónde tiene licencia?

793
00:43:32,700 --> 00:43:34,600
Tengo títulos avanzados...

794
00:43:34,635 --> 00:43:38,036
del Instituto Mente-Cuerpo
en Filipinas...

795
00:43:38,072 --> 00:43:41,473
y el Centro de Curación Kratona
en Taiwán...

796
00:43:41,509 --> 00:43:44,034
donde estudié
con el Dr. Chou Li.

797
00:43:44,078 --> 00:43:47,673
Veo. ¿Y has publicado?
cualquier articulo...

798
00:43:47,715 --> 00:43:49,910
o dado alguna conferencia
sobre bioquímica?

799
00:43:49,950 --> 00:43:52,942
Oh sí. Doy conferencias sobre mis libros.

800
00:43:52,987 --> 00:43:56,252
¿Puedo? Es una serie.

801
00:43:56,290 --> 00:43:59,726
"El azúcar refinada y tú..."

802
00:43:59,760 --> 00:44:02,991
"Los alimentos grasos y tú..."

803
00:44:03,030 --> 00:44:06,227
y "Los pesticidas y usted".

804
00:44:06,267 --> 00:44:11,261
Me gustaría que ingresaran estos artículos
en como defensa exhibe A-C.

805
00:44:11,305 --> 00:44:12,772
Además, Su Señoría...

806
00:44:12,807 --> 00:44:14,638
el testigo ha traído
algunos artículos de muestra...

807
00:44:14,675 --> 00:44:16,870
de la despensa del Sr. Gibbs
en esta bolsa.

808
00:44:16,911 --> 00:44:20,642
¿Puedo tenerlos colectivamente?
¿Se presentó como prueba D de la defensa?

809
00:44:20,681 --> 00:44:21,841
¿Alguna objeción?

810
00:44:23,117 --> 00:44:26,109
Señorita Thoreau,
cuéntanos sobre este alimento.

811
00:44:26,153 --> 00:44:27,780
¿Puedo ponerme de pie?

812
00:44:28,622 --> 00:44:29,919
Seguro.

813
00:44:33,727 --> 00:44:36,696
Ahora, mirando su dieta...

814
00:44:36,730 --> 00:44:40,222
ves varias carnes rojas...

815
00:44:40,267 --> 00:44:42,735
grasas saturadas...

816
00:44:42,770 --> 00:44:45,637
azúcar, chocolate.

817
00:44:45,673 --> 00:44:48,141
Mira todo este chocolate.

818
00:44:48,175 --> 00:44:52,043
Mmm. ¿Y examinaste?
¿Señor Gibbs esta tarde?

819
00:44:52,079 --> 00:44:53,546
Sí. Después de administrar...

820
00:44:53,581 --> 00:44:57,073
un estándar
prueba de tolerancia a la glucosa...

821
00:44:57,117 --> 00:44:59,244
encontré eso
sus niveles de azúcar en la sangre...

822
00:44:59,286 --> 00:45:01,015
eran anormalmente altos.

823
00:45:01,055 --> 00:45:03,023
Adelante, señorita Thoreau.
¿Por qué no lo explicas?

824
00:45:03,057 --> 00:45:04,524
Como puedes ver...

825
00:45:04,558 --> 00:45:07,959
la composición química
para el azúcar de mesa...

826
00:45:07,995 --> 00:45:11,158
es C12, H22, O11.

827
00:45:11,198 --> 00:45:15,430
Así es como funciona el cerebro del señor Gibbs.
lee los Sugar Puffs...

828
00:45:15,469 --> 00:45:17,198
los osos masticables,
y las gominolas.

829
00:45:17,238 --> 00:45:20,401
Ahora mira la cocaína...

830
00:45:20,441 --> 00:45:24,172
C17, H21, NO4.

831
00:45:24,211 --> 00:45:28,147
Dar o recibir nitrógeno,
Este hombre está drogado.

832
00:45:28,182 --> 00:45:30,116
Entonces, en tu opinión experta...

833
00:45:30,150 --> 00:45:32,880
sería seguro decir
eres lo que comes.

834
00:45:32,920 --> 00:45:34,046
¡Objeción! ¡Objeción!

835
00:45:34,088 --> 00:45:35,555
¡No puedes oponerte!

836
00:45:35,589 --> 00:45:38,080
¡Recreo!
¡La defensa pide un receso!

837
00:45:39,894 --> 00:45:41,953
¡Sáquenlo de aquí!

838
00:45:41,996 --> 00:45:43,395
¡No! ¡Pide un receso!

839
00:45:43,430 --> 00:45:44,692
Pregunta... pregunta...

840
00:45:44,732 --> 00:45:45,699
Su Señoría...

841
00:45:45,733 --> 00:45:47,894
¡Continúe, Sr. Tuttle, por favor!

842
00:45:47,935 --> 00:45:49,994
¡Señoría, por favor, le pido disculpas!

843
00:45:50,037 --> 00:45:51,561
Por favor, déjame... déjame...

844
00:45:51,605 --> 00:45:54,631
¡Déjame volver a entrar!
¡Déjame volver a entrar!

845
00:46:00,214 --> 00:46:01,806
Tu testigo.

846
00:46:05,920 --> 00:46:09,014
¿Cuánto tiempo llevas exactamente?
¿El médico del señor Gibbs?

847
00:46:09,056 --> 00:46:10,216
Objeción.

848
00:46:11,158 --> 00:46:13,058
Principal.

849
00:46:13,093 --> 00:46:14,390
Anulado.

850
00:46:15,529 --> 00:46:16,791
¿Impreciso?

851
00:46:19,867 --> 00:46:21,767
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado tratando al Sr. Gibbs?

852
00:46:21,802 --> 00:46:23,861
- No mucho.
- ¿Cuánto tiempo?

853
00:46:23,904 --> 00:46:25,166
Empecé hoy.

854
00:46:34,949 --> 00:46:37,509
¿No muestra este gráfico?
que la diferencia entre...

855
00:46:37,551 --> 00:46:39,178
la fórmula química
por el azúcar...

856
00:46:39,219 --> 00:46:40,982
y la fórmula química
por cocaína...

857
00:46:41,021 --> 00:46:43,546
son cinco átomos de carbono,
un átomo de hidrógeno...

858
00:46:43,590 --> 00:46:45,956
siete átomos de oxígeno,
y un átomo de nitrógeno?

859
00:46:45,993 --> 00:46:49,258
Claro, pero eso es
prácticamente nada.

860
00:46:49,296 --> 00:46:51,730
Quiero decir, ¿qué tamaño tiene un átomo?

861
00:46:58,172 --> 00:47:01,437
Señorita Thoreau,
debes tener un talento increíble.

862
00:47:01,475 --> 00:47:03,875
¿También puedes doblar cucharas?

863
00:47:03,911 --> 00:47:06,175
Discutidor.

864
00:47:06,213 --> 00:47:07,339
¿Discutidor?

865
00:47:07,381 --> 00:47:08,609
Sostenido.

866
00:47:09,717 --> 00:47:12,277
Señorita Thoreau, usted ha estado
tratando al Sr. Gibbs...

867
00:47:12,319 --> 00:47:13,786
por menos de un día.

868
00:47:13,821 --> 00:47:15,186
¡Preguntado y respondido!

869
00:47:15,222 --> 00:47:16,484
- ¿Qué?
- ¿Qué?

870
00:47:16,523 --> 00:47:17,751
Nada.

871
00:47:23,797 --> 00:47:25,697
Entonces, señorita Thoreau...

872
00:47:25,733 --> 00:47:28,201
¿Cuánto tiempo duran estos diagnósticos?
¿Los tuyos suelen tomar?

873
00:47:28,235 --> 00:47:30,897
No mucho. Llevarte.

874
00:47:30,938 --> 00:47:33,236
El blanco de tus ojos
están teñidos de amarillo.

875
00:47:33,273 --> 00:47:34,865
Tomaste alcohol anoche.

876
00:47:34,908 --> 00:47:36,136
No sólo un vaso.

877
00:47:36,176 --> 00:47:37,438
Vale, está bien. Gracias.

878
00:47:37,478 --> 00:47:41,005
La piel tirante y seca y
Las ojeras gritan circulación.

879
00:47:41,048 --> 00:47:42,811
Necesitas regar
Señorita Gardner.

880
00:47:42,850 --> 00:47:44,545
Corta esos tres
a cuatro tazas de café.

881
00:47:44,585 --> 00:47:46,075
- Pueden desnudar los vasos.
- Gracias.

882
00:47:46,120 --> 00:47:49,385
Yo diría que tu colesterol
son alrededor de las dos ochenta...

883
00:47:49,423 --> 00:47:51,584
su presión arterial alrededor
150 sobre 105...

884
00:47:51,625 --> 00:47:52,751
Su Señoría...

885
00:47:52,793 --> 00:47:55,626
Supongo que el síndrome premenstrual
te golpea muy fuerte.

886
00:47:55,662 --> 00:47:57,095
¡Su Señoría!

887
00:47:57,131 --> 00:47:59,964
Un buen colon se limpiaría
la mayoría de esos venenos.

888
00:48:00,000 --> 00:48:01,058
Señorita Thoreau...

889
00:48:01,101 --> 00:48:03,968
limita tus respuestas
a las preguntas formuladas.

890
00:48:04,004 --> 00:48:04,993
Soy.

891
00:48:06,273 --> 00:48:10,539
El abogado le preguntó cuánto tiempo
¡El diagnóstico toma!

892
00:48:10,577 --> 00:48:12,340
La localicé en 38 segundos.

893
00:48:12,379 --> 00:48:13,676
¡No identificaste a nadie!

894
00:48:13,714 --> 00:48:14,840
¡Eso es fastidioso!

895
00:48:14,882 --> 00:48:17,646
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

896
00:48:17,684 --> 00:48:19,083
¡Que nadie respire!

897
00:48:19,119 --> 00:48:23,055
tendré orden
en mi sala del tribunal!

898
00:48:34,735 --> 00:48:35,929
¿Señor Rjetti?

899
00:48:35,969 --> 00:48:37,561
¡La defensa descansa!

900
00:48:40,107 --> 00:48:42,940
Sr. Jetti,
usted está en desacato al tribunal.

901
00:48:42,976 --> 00:48:44,307
¡La defensa descansa!

902
00:48:45,479 --> 00:48:47,276
¡Fuera, señor Rjetti!

903
00:48:47,314 --> 00:48:49,179
Y si alguna vez te vuelvo a ver...

904
00:48:49,216 --> 00:48:53,152
dentro de cien yardas
de este juzgado...

905
00:48:53,187 --> 00:48:54,745
eres historia!

906
00:48:54,788 --> 00:48:56,517
¡Alguaciles!

907
00:48:56,557 --> 00:48:58,320
¡La defensa descansa!

908
00:49:13,507 --> 00:49:15,566
¿Señor Tuttle?

909
00:49:15,609 --> 00:49:17,099
Proceder.

910
00:49:18,612 --> 00:49:21,581
en la luz
de las circunstancias, señor...

911
00:49:21,615 --> 00:49:23,674
tal vez un breve descanso...

912
00:49:25,686 --> 00:49:30,749
Limpiarlo, barrer el piso,
vamos a proceder.

913
00:49:30,791 --> 00:49:34,784
no me importa
¡Si se cae todo el techo!

914
00:49:34,828 --> 00:49:38,457
noventa y ocho, noventa y nueve,
cien.

915
00:49:38,499 --> 00:49:40,592
¿Ves eso?

916
00:49:40,634 --> 00:49:41,896
No más.

917
00:49:49,243 --> 00:49:50,301
Pégamelo, pégamelo

918
00:49:50,344 --> 00:49:51,402
Pégamelo, pégamelo

919
00:49:51,445 --> 00:49:52,503
Pégamelo, pégamelo

920
00:49:52,546 --> 00:49:53,535
Pégamelo, pégamelo

921
00:49:53,580 --> 00:49:55,980
Ay, solo un poco

922
00:49:58,285 --> 00:49:59,547
solo un poquito

923
00:49:59,586 --> 00:50:01,383
solo un poquito

924
00:50:36,557 --> 00:50:38,582
¿Qué pasó?

925
00:50:41,161 --> 00:50:42,560
me caí...

926
00:50:44,198 --> 00:50:45,893
lejos.

927
00:50:45,933 --> 00:50:47,161
Oh, estás sangrando.

928
00:50:47,201 --> 00:50:48,725
Pellizca tu nariz
debajo del puente.

929
00:50:48,769 --> 00:50:51,431
Corta los capilares.

930
00:50:51,471 --> 00:50:54,167
Vamos.
Déjame encargarme de eso.

931
00:51:00,013 --> 00:51:01,412
Aquí tienes.

932
00:51:02,416 --> 00:51:04,145
No. Por aquí.

933
00:51:04,184 --> 00:51:06,345
Ahí tienes.

934
00:51:06,386 --> 00:51:07,683
¿Estás bien?

935
00:51:13,493 --> 00:51:16,155
Toma, usa esto.

936
00:51:16,196 --> 00:51:17,686
Ahí tienes.

937
00:52:39,880 --> 00:52:41,507
¿Vives aquí?

938
00:52:41,548 --> 00:52:42,845
No se puede superar el alquiler.

939
00:52:42,883 --> 00:52:43,975
Vamos.

940
00:52:57,931 --> 00:53:02,391
Explotó en la carretera
y casi me giro...

941
00:53:02,436 --> 00:53:04,233
así que me rescaté
por este camino de tierra...

942
00:53:04,271 --> 00:53:08,332
para evitar volcarse,
y aquí es donde terminé.

943
00:53:08,375 --> 00:53:09,501
¿Te quedaste aquí?

944
00:53:09,543 --> 00:53:11,340
no me he movido
en un par de años.

945
00:53:12,713 --> 00:53:15,705
Estás sangrando de nuevo.
Te traeré una toalla, ¿vale?

946
00:53:23,724 --> 00:53:26,693
¿Estudiaste nutrición?
en una universidad acreditada?

947
00:53:28,528 --> 00:53:29,756
¿Ciencia?

948
00:53:29,796 --> 00:53:31,195
¿Medicamento?

949
00:53:35,168 --> 00:53:37,159
Dr. Thoreau...

950
00:53:37,204 --> 00:53:39,536
¿Puedo llamarle doctor?

951
00:53:44,811 --> 00:53:48,872
Estaba de camino a Berkeley
cuando el neumático explotó.

952
00:53:48,915 --> 00:53:51,008
iba a obtener una maestría
en astronomía.

953
00:53:52,853 --> 00:53:54,878
Prefiero mirar las estrellas.

954
00:53:56,790 --> 00:53:59,350
No entiendo...
No lo entiendo.

955
00:54:00,794 --> 00:54:04,525
No fuiste a la escuela de posgrado
¿Porque se te pinchó una rueda?

956
00:54:04,564 --> 00:54:07,533
Sí. Toma, bebe esto rápido.

957
00:54:07,567 --> 00:54:09,194
Ah, no, me tengo que ir.

958
00:54:12,639 --> 00:54:14,402
¿Adonde?

959
00:54:14,441 --> 00:54:15,635
Bueno, yo...

960
00:54:38,999 --> 00:54:40,796
Sé exactamente lo que necesitas.

961
00:54:56,850 --> 00:54:57,908
¿Qué estás haciendo?

962
00:54:57,951 --> 00:55:00,852
Ya verás.
La porcelana es fantástica.

963
00:55:05,559 --> 00:55:08,187
Uh, uh, ten cuidado con eso.

964
00:55:08,895 --> 00:55:11,455
Relajarse. Hago esto todo el tiempo.

965
00:55:14,935 --> 00:55:16,425
Es como una meditación.

966
00:55:19,439 --> 00:55:21,532
¡Lo derribé!

967
00:55:21,575 --> 00:55:23,543
¿Quieres golpear el cuenco?
punto muerto.

968
00:55:23,577 --> 00:55:25,568
Toma, inténtalo.

969
00:55:27,080 --> 00:55:28,513
No creo en las armas.

970
00:55:28,548 --> 00:55:31,642
Ni siquiera me gusta
ya sabes, estar cerca de ellos.

971
00:55:31,685 --> 00:55:35,382
Debes tener que hacerlo como actor.
Debiste haber hecho tiroteos.

972
00:55:35,422 --> 00:55:37,856
No soy ese tipo de actor.

973
00:55:37,891 --> 00:55:40,018
Bueno, ¿de qué tipo eres?

974
00:55:40,060 --> 00:55:41,857
Bueno, no lo sé.

975
00:55:43,463 --> 00:55:46,023
¿Qué fue lo último?
jugaste?

976
00:55:47,400 --> 00:55:48,924
Un abogado.

977
00:55:48,969 --> 00:55:50,129
Oh, como tu amigo.

978
00:55:50,170 --> 00:55:52,764
No, no, no. Nada como él.

979
00:55:52,806 --> 00:55:55,172
No, este abogado era, eh...

980
00:55:55,208 --> 00:55:56,334
estable.

981
00:55:56,376 --> 00:55:57,502
¿Estable?

982
00:55:57,544 --> 00:55:59,637
Sí, estable, respetable.

983
00:56:02,782 --> 00:56:04,010
Muy respetable.

984
00:56:09,789 --> 00:56:12,087
Lo tenía todo.

985
00:56:12,125 --> 00:56:14,753
Oficina del piso treinta y siete,
hija del jefe...

986
00:56:14,794 --> 00:56:17,024
un futuro... un futuro grande y brillante.

987
00:56:18,832 --> 00:56:20,356
Deberías haber visto su anillo.

988
00:56:20,400 --> 00:56:21,594
Piedra central de cuatro quilates.

989
00:56:24,938 --> 00:56:26,030
Copas.

990
00:56:27,474 --> 00:56:29,305
Mostrada.

991
00:56:29,342 --> 00:56:30,639
Servicio para doce.

992
00:56:33,179 --> 00:56:37,548
Su foto de compromiso estaba en
Revista "Pueblo y Campo".

993
00:56:51,965 --> 00:56:53,830
Entonces fue una historia de amor.

994
00:56:53,867 --> 00:56:55,129
Así es.

995
00:56:59,839 --> 00:57:01,431
Una historia de amor.

996
00:57:55,128 --> 00:57:57,494
Ah, ahí estás, Charlie.

997
00:57:57,530 --> 00:57:59,828
Estaba preocupado por ti, hombre.

998
00:58:01,434 --> 00:58:02,594
¿Quién es Randy?

999
00:58:02,636 --> 00:58:05,298
Batería.
Vivió con Billie por un tiempo.

1000
00:58:05,338 --> 00:58:07,602
Oh, estabas con la camarera.

1001
00:58:07,641 --> 00:58:10,474
Ricky, ¿alguna vez te has preguntado
donde termina todo?

1002
00:58:10,510 --> 00:58:12,410
¿Qué?

1003
00:58:12,445 --> 00:58:16,006
Como inodoros o llantas
o autopartes, ¿sabes?

1004
00:58:16,049 --> 00:58:18,313
A veces sólo hace falta
una cosita...

1005
00:58:18,351 --> 00:58:20,148
para empujarnos en una dirección
u otro.

1006
00:58:20,186 --> 00:58:21,175
Ajá.

1007
00:58:21,221 --> 00:58:22,415
¿De qué estás hablando?

1008
00:58:22,455 --> 00:58:24,548
Es mi maestra de jardín de infantes.
Yo tenía cuatro años.

1009
00:58:24,591 --> 00:58:27,025
Ella dijo que estaba demasiado avanzado.
para mi clase...

1010
00:58:27,060 --> 00:58:29,051
entonces me saltaron un grado, pero
No quería que me saltaran...

1011
00:58:29,095 --> 00:58:30,926
pero todos actuaron
como si fuera tan especial.

1012
00:58:30,964 --> 00:58:33,831
Pronto estaba trabajando aún más duro
para que te salten todo de nuevo.

1013
00:58:35,435 --> 00:58:36,902
Y eso amigo...

1014
00:58:36,936 --> 00:58:40,099
así es como terminas
en el depósito de chatarra.

1015
00:58:41,241 --> 00:58:42,469
Bien, siéntate.

1016
00:58:42,509 --> 00:58:43,999
Es una reacción en cadena.

1017
00:58:44,044 --> 00:58:47,036
Primero el mejor estudiante, luego Yale,
luego la Ley de Yale...

1018
00:58:47,080 --> 00:58:48,479
entonces el secretario
en el noveno circuito...

1019
00:58:48,515 --> 00:58:50,449
entonces es la empresa adecuada.
Hay que tener la empresa adecuada.

1020
00:58:50,483 --> 00:58:54,419
Entonces son cubiertos, cristal,
y un patrón de organdí chino.

1021
00:58:55,989 --> 00:58:57,354
¿Estás bien?

1022
00:58:57,390 --> 00:58:58,618
Sí, ¿por qué?

1023
00:58:58,658 --> 00:59:01,218
Porque mañana ella empuja
un testigo en mi culo...

1024
00:59:01,261 --> 00:59:02,956
y no se si
Se me permite interrogar...

1025
00:59:02,996 --> 00:59:04,896
fuera del alcance
del examen directo.

1026
00:59:04,931 --> 00:59:06,262
Depende.

1027
00:59:10,103 --> 00:59:11,832
Es Tiffany.

1028
00:59:12,806 --> 00:59:14,296
No puedo hablar con ella.

1029
00:59:14,340 --> 00:59:16,103
¿Por qué no?

1030
00:59:17,911 --> 00:59:19,037
Hola, cariño.

1031
00:59:19,079 --> 00:59:21,013
Charles, tenemos un desastre.

1032
00:59:21,047 --> 00:59:23,675
Los cubiertos Oasis
ha sido descontinuado.

1033
00:59:23,717 --> 00:59:24,843
Todos llaman a mi madre...

1034
00:59:24,884 --> 00:59:26,317
y ella los está enviando
a Orgel.

1035
00:59:26,352 --> 00:59:29,753
Jesús, vamos a terminar con
cien malditos cubos de hielo.

1036
00:59:34,027 --> 00:59:37,463
Charles, sé que tienes que trabajar.
esta semana...

1037
00:59:37,497 --> 00:59:39,431
pero me siento muy aislado
y sin apoyo...

1038
00:59:39,466 --> 00:59:42,196
tener que pasar por todo esto
cosa presente por mí mismo.

1039
00:59:45,038 --> 00:59:47,836
Carlos, ¿estás ahí?

1040
00:59:51,377 --> 00:59:53,402
Charles, ¿estás sonriendo?

1041
00:59:53,446 --> 00:59:55,073
No, no, no estoy sonriendo.

1042
00:59:55,115 --> 00:59:57,174
Bueno, suenas
como si estuvieras sonriendo.

1043
00:59:57,217 --> 00:59:58,343
Tiff, tengo que irme.

1044
00:59:58,384 --> 01:00:00,614
- ¿Qué?
- Te llamaré más tarde.

1045
01:00:05,258 --> 01:00:06,691
¿Cuál fue tu pregunta?

1046
01:00:06,726 --> 01:00:08,353
Charlie, te necesito.

1047
01:00:08,394 --> 01:00:09,827
Tienes que concentrarte.

1048
01:00:09,863 --> 01:00:12,161
Te rindes ahora
¡Todos vamos a la cárcel!

1049
01:00:12,198 --> 01:00:13,688
Estoy excluido de la corte.

1050
01:00:13,733 --> 01:00:15,394
¿Qué quieres que haga?

1051
01:00:48,101 --> 01:00:50,069
Prueba, prueba, prueba.

1052
01:00:50,103 --> 01:00:51,536
Dame un rumor.

1053
01:00:51,571 --> 01:00:53,004
Pruebas.

1054
01:00:53,039 --> 01:00:55,007
¿Puedes oírme?
Dame un rumor.

1055
01:00:55,041 --> 01:00:56,235
¿Puedes oírme?

1056
01:00:56,276 --> 01:00:57,743
Pruebas. Dame un rumor.

1057
01:01:00,313 --> 01:01:01,712
Oh, eso es genial, Charlie.

1058
01:01:01,748 --> 01:01:03,477
Es como si estuvieras aquí.

1059
01:01:03,516 --> 01:01:04,983
Oh, oh. Aquí viene el juez.

1060
01:01:09,422 --> 01:01:10,616
Señorita Gardner.

1061
01:01:10,657 --> 01:01:12,249
¿Sí, señoría?

1062
01:01:12,292 --> 01:01:13,953
¿Está la gente preparada?
para seguir adelante...

1063
01:01:13,993 --> 01:01:15,187
con su testigo de refutación?

1064
01:01:15,228 --> 01:01:16,354
Lo somos, Su Señoría.

1065
01:01:16,396 --> 01:01:20,196
Alguacil, traiga al jurado.

1066
01:01:21,067 --> 01:01:23,194
Sherman Stone, PIEDRA.

1067
01:01:23,236 --> 01:01:24,601
Actualmente soy jefe de...

1068
01:01:24,637 --> 01:01:27,231
el Instituto Estatal de Utah
para Estudios Psiquiátricos.

1069
01:01:27,674 --> 01:01:29,835
doctor piedra,
escribiste un best-seller...

1070
01:01:29,876 --> 01:01:32,071
en la defensa de la locura,
¿no lo hiciste...?

1071
01:01:32,111 --> 01:01:34,739
en el que te caracterizaste
esta defensa es engañosa...

1072
01:01:34,781 --> 01:01:36,715
Objeción, líder.

1073
01:01:36,749 --> 01:01:38,114
Sostenido.

1074
01:01:38,151 --> 01:01:41,484
Dr. Stone, ¿cuál fue la tesis?
de tu libro?

1075
01:01:41,521 --> 01:01:44,854
En pocas palabras, es que
la defensa de la locura...

1076
01:01:44,891 --> 01:01:47,951
es frecuentemente abusado
rara vez son relevantes.

1077
01:01:47,994 --> 01:01:49,552
¿Podemos oponernos a eso?

1078
01:01:49,596 --> 01:01:52,224
Dr. Stone, ¿podría aclarar
lo que quieres decir...

1079
01:01:52,265 --> 01:01:55,666
por "frecuentemente abusado"
y "raramente..."

1080
01:02:20,360 --> 01:02:21,827
Tengo títulos de...

1081
01:02:21,861 --> 01:02:23,294
la universidad de stanford
Facultad de Medicina...

1082
01:02:23,329 --> 01:02:24,796
y la universidad
de Carolina del Sur.

1083
01:02:24,831 --> 01:02:27,493
¿No vamos a oponernos a esto?

1084
01:02:27,533 --> 01:02:29,592
Ah, gracias, pero...

1085
01:02:30,770 --> 01:02:33,204
Esto estaba en el bolsillo.

1086
01:02:36,843 --> 01:02:40,438
"Decoro y vestimenta
para novio y padrino."

1087
01:02:40,480 --> 01:02:41,947
¿Eres el padrino?

1088
01:02:45,718 --> 01:02:49,814
Oh, entonces eres, um...

1089
01:02:51,524 --> 01:02:55,016
No es que sea
cualquiera de mis asuntos.

1090
01:02:55,061 --> 01:02:56,756
es solo
que conozcas a alguien...

1091
01:02:56,796 --> 01:02:58,093
y se siente diferente.

1092
01:02:58,131 --> 01:02:59,758
Y tu mente se acelera...

1093
01:02:59,799 --> 01:03:02,632
lo cual es realmente estúpido,
porque seamos realistas...

1094
01:03:02,669 --> 01:03:04,466
no importa de qué tipo
de fantasías que tienes...

1095
01:03:04,504 --> 01:03:06,699
esa persona
sigue siendo un extraño...

1096
01:03:06,739 --> 01:03:08,934
si solo los conoces por...

1097
01:03:08,975 --> 01:03:10,306
Ya sabes.

1098
01:03:10,343 --> 01:03:12,004
Y luego pienso para mis adentros...

1099
01:03:12,045 --> 01:03:14,104
"Cristo, si quieres
vivir solo en el bosque...

1100
01:03:14,147 --> 01:03:16,012
"Entonces vive en el bosque,
pero si no lo haces..."

1101
01:03:28,261 --> 01:03:29,751
Dame otro.

1102
01:03:34,033 --> 01:03:35,830
Vamos, hombre, ayúdame aquí.

1103
01:03:41,741 --> 01:03:45,108
En su opinión experta,
¿Está loco el señor Gibbs?

1104
01:03:45,144 --> 01:03:46,873
Objeción, irrelevante.

1105
01:03:46,913 --> 01:03:48,141
¡Señor Tuttle!

1106
01:03:50,783 --> 01:03:52,011
Me refiero a argumentativo.

1107
01:03:55,521 --> 01:03:58,820
Asume hechos que no están en evidencia.

1108
01:04:01,260 --> 01:04:02,852
¡Acosando!

1109
01:04:02,895 --> 01:04:05,056
Definitivamente fastidioso.

1110
01:04:21,214 --> 01:04:23,580
Y el Sr. Gibbs puede decir
¿el bien del mal?

1111
01:04:23,616 --> 01:04:24,947
Probablemente mejor que nosotros.

1112
01:04:24,984 --> 01:04:27,976
Gracias, doctor Stone,
por finalmente aclarar eso.

1113
01:04:28,021 --> 01:04:31,013
Su Señoría,
No tengo más preguntas.

1114
01:04:31,057 --> 01:04:34,686
¿Quiere usted interrogarlo?
¿Señor Tuttle?

1115
01:04:34,727 --> 01:04:36,285
No, señor.

1116
01:04:36,329 --> 01:04:40,095
¿La defensa desea descansar?

1117
01:04:42,602 --> 01:04:45,867
Su Señoría,
¿Puedo tener un momento para conferenciar?

1118
01:04:45,905 --> 01:04:47,099
Gracias.

1119
01:04:49,008 --> 01:04:51,238
¿Me estás vendiendo?

1120
01:04:51,277 --> 01:04:52,744
No tengo más testigos.

1121
01:04:52,779 --> 01:04:54,076
Ponme en el estrado.

1122
01:04:54,113 --> 01:04:55,273
Si voy a caer...

1123
01:04:55,314 --> 01:04:57,077
lo menos que puedes hacer
es dejarme luchar por mi mismo.

1124
01:04:57,116 --> 01:05:00,517
¿Qué te voy a preguntar?

1125
01:05:00,553 --> 01:05:02,180
Una pregunta.

1126
01:05:03,723 --> 01:05:06,021
¿Juras solemnemente?
para decir la verdad...

1127
01:05:06,059 --> 01:05:08,493
toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

1128
01:05:08,528 --> 01:05:11,395
¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso?

1129
01:05:11,431 --> 01:05:12,762
Sr. Gibbs.

1130
01:05:12,799 --> 01:05:14,630
Sí.

1131
01:05:15,868 --> 01:05:17,165
Sr. Gibbs...

1132
01:05:17,203 --> 01:05:19,933
¿Puedes pensar en algo?
eso podría haber contribuido...

1133
01:05:19,972 --> 01:05:21,803
a su condición actual?

1134
01:05:21,841 --> 01:05:23,570
¿Condición?

1135
01:05:23,609 --> 01:05:26,077
Tu dependencia química.

1136
01:05:26,112 --> 01:05:27,340
No, no puedo.

1137
01:05:27,380 --> 01:05:30,247
¿No puedes?

1138
01:05:32,151 --> 01:05:33,379
Bueno, eh...

1139
01:05:33,419 --> 01:05:37,822
hubo una fiesta un año
junto al lago.

1140
01:05:37,857 --> 01:05:39,119
¿Es eso lo que quieres decir?

1141
01:05:39,158 --> 01:05:40,785
Sí, sí, eso es todo.

1142
01:05:40,827 --> 01:05:44,695
Um, cuéntanos sobre la fiesta.
junto al lago.

1143
01:05:44,730 --> 01:05:47,096
Yo tenía seis años.

1144
01:05:47,133 --> 01:05:49,328
Era el treinta y uno de octubre.

1145
01:05:49,368 --> 01:05:50,960
Tenía hambre.

1146
01:05:51,003 --> 01:05:53,233
no vine
de familia adinerada...

1147
01:05:53,272 --> 01:05:54,899
si sabes a lo que me refiero.

1148
01:05:58,578 --> 01:06:01,945
Entonces, treinta y uno de octubre.

1149
01:06:01,981 --> 01:06:03,915
Ah, Halloween.

1150
01:06:03,950 --> 01:06:05,417
Sí, sí, Halloween...

1151
01:06:05,451 --> 01:06:06,941
donde comiste tus primeros dulces.

1152
01:06:06,986 --> 01:06:11,446
donde tuviste tu primera
encuentro con el azúcar...

1153
01:06:11,491 --> 01:06:14,460
eso eventualmente
esclavizarte!

1154
01:06:14,494 --> 01:06:17,486
- Principal.
- Sostenida.

1155
01:06:17,530 --> 01:06:19,828
Eh, Sr. Gibbs...

1156
01:06:19,866 --> 01:06:23,131
cuéntanos sobre
ese primer Halloween.

1157
01:06:23,169 --> 01:06:25,933
estaba con mi novia,
Nancy Newcombe, tenía siete años...

1158
01:06:25,972 --> 01:06:30,170
y yo estaba sosteniendo el de mamá
vieja funda de almohada llena de dulces.

1159
01:06:30,209 --> 01:06:31,904
Recuerdo que lo estaba sosteniendo
cuando el muelle se derrumbó...

1160
01:06:31,944 --> 01:06:34,879
pero no puedo recordar
qué pasó con él después.

1161
01:06:34,914 --> 01:06:36,347
¿No es gracioso?

1162
01:06:38,050 --> 01:06:39,608
El muelle.

1163
01:06:40,953 --> 01:06:42,887
Sí, ahí es donde
la fiesta fue.

1164
01:06:42,922 --> 01:06:46,016
El lago Michigan se congeló
ese año.

1165
01:06:46,058 --> 01:06:48,993
Frío escalofriante.

1166
01:06:49,028 --> 01:06:50,552
Por eso, amigos...

1167
01:06:50,596 --> 01:06:53,326
nuestra ciudad no es sólo
una parada de camiones en el desierto para mí.

1168
01:06:53,366 --> 01:06:58,099
es el hogar cálido
Siempre he soñado.

1169
01:06:58,137 --> 01:06:59,263
Objeción.

1170
01:06:59,305 --> 01:07:01,899
cual es la relevancia
de esta línea de cuestionamiento?

1171
01:07:01,941 --> 01:07:05,900
Si me permites un poco de libertad,
Quedará claro muy pronto.

1172
01:07:05,945 --> 01:07:07,139
Casi no puedo esperar.

1173
01:07:08,748 --> 01:07:11,114
Ahora, ¿estabas diciendo?

1174
01:07:11,150 --> 01:07:12,640
¿Sobre la fiesta?

1175
01:07:12,685 --> 01:07:14,983
Oh, sí, para todos nosotros, los niños.
en el orfanato.

1176
01:07:15,021 --> 01:07:16,818
¿El orfanato?

1177
01:07:16,856 --> 01:07:19,586
Nuestra Señora de Detroit.

1178
01:07:19,625 --> 01:07:22,685
Las hermanas regalaron un Halloween
Fiesta en el muelle todos los años.

1179
01:07:22,728 --> 01:07:25,629
vine vestido
como la Gran Calabaza...

1180
01:07:25,665 --> 01:07:27,758
pero todos me llamaron
pequeña calabaza.

1181
01:07:27,800 --> 01:07:30,735
Pero hacía tanto frío
ese año en particular...

1182
01:07:30,770 --> 01:07:33,762
ese uno de los grandes,
Eddie Rollins y sus amigos...

1183
01:07:33,806 --> 01:07:35,273
hicieron un fuego...

1184
01:07:35,308 --> 01:07:37,105
que se les escapó,
Supongo...

1185
01:07:37,143 --> 01:07:40,340
porque ahí es cuando el muelle
se incendió y se desplomó.

1186
01:07:40,379 --> 01:07:43,712
Caímos a través del hielo
en el agua helada.

1187
01:07:43,749 --> 01:07:47,014
ayudé a los niños pequeños
luchar, pero...

1188
01:07:47,720 --> 01:07:52,953
esos pobres conejitos fríos
y ángeles...

1189
01:07:52,992 --> 01:07:55,984
Oh, había un viento aullante.

1190
01:07:56,028 --> 01:07:59,020
- Su Señoría.
- Déjalo terminar.

1191
01:07:59,065 --> 01:08:00,828
Nancy me dio un abrazo y un beso.

1192
01:08:00,866 --> 01:08:04,700
Ella dice,
"Eres mi héroe, Ben Gibbs.

1193
01:08:04,737 --> 01:08:05,965
"Salvaste a los pequeños".

1194
01:08:06,005 --> 01:08:09,168
Pero eso enojó a Eddie Rollins.
y él dijo...

1195
01:08:09,208 --> 01:08:13,304
"Héroe, diablos, él es el indicado.
que inició el incendio..."

1196
01:08:13,346 --> 01:08:14,745
y todos sus amigos se unieron.

1197
01:08:14,780 --> 01:08:16,907
"La calabaza lo hizo,
la pequeña calabaza."

1198
01:08:16,949 --> 01:08:19,941
Y luego todos los demás niños
se volvió contra mí.

1199
01:08:19,986 --> 01:08:22,147
alguien agarró
un puñado de barro y dijo...

1200
01:08:22,188 --> 01:08:23,655
"Oye, chico calabaza". Auge.

1201
01:08:23,689 --> 01:08:26,180
por el momento
las hermanas llegaron...

1202
01:08:26,225 --> 01:08:29,717
Tenía barro en la nariz
en mi boca, en mis ojos.

1203
01:08:29,762 --> 01:08:31,753
No pude ver.
Estaba de rodillas.

1204
01:08:31,797 --> 01:08:33,697
Estaba llorando tan fuerte...

1205
01:08:33,733 --> 01:08:36,793
simplemente no pude explicar
la verdad...

1206
01:08:36,836 --> 01:08:41,000
y entonces fue cuando
me echaron...

1207
01:08:41,040 --> 01:08:42,632
en ese mismo momento y allí.

1208
01:08:43,809 --> 01:08:47,301
te echaron
de un orfanato.

1209
01:08:47,346 --> 01:08:51,339
Bueno, cuando regresé,
habían cerrado las puertas.

1210
01:08:51,384 --> 01:08:53,852
Los encerraste. Cadenas y candados.

1211
01:08:53,886 --> 01:08:56,980
Ahí estaba yo
mis pobres manitas...

1212
01:08:57,023 --> 01:08:59,890
Congelándose en esas puertas de metal...

1213
01:08:59,925 --> 01:09:02,553
mi traje de calabaza
azotando al viento.

1214
01:09:02,595 --> 01:09:05,120
"Déjame entrar, por favor."

1215
01:09:05,164 --> 01:09:08,531
Fue entonces cuando vislumbré
en la ventana del segundo piso...

1216
01:09:08,567 --> 01:09:11,229
un vistazo a mi único amigo
en el mundo...

1217
01:09:11,270 --> 01:09:13,170
Nancy Newcombe.

1218
01:09:13,205 --> 01:09:16,936
Ahora estaba limpia, cálida y seca.

1219
01:09:16,976 --> 01:09:20,878
ella estaba hablando
a un hombre y una mujer de aspecto amable.

1220
01:09:22,114 --> 01:09:24,014
Estaba siendo adoptada.

1221
01:09:25,685 --> 01:09:30,019
Estaba tan feliz por ella
Porque ella era realmente buena.

1222
01:09:31,524 --> 01:09:33,685
Ella dijo: "Adiós, Benny.

1223
01:09:33,726 --> 01:09:36,160
"Eres mi héroe.
Siempre te recordaré.

1224
01:09:36,195 --> 01:09:38,163
"Mira en nuestro escondite.

1225
01:09:38,197 --> 01:09:40,358
"Te dejé algo.
Adiós."

1226
01:09:42,168 --> 01:09:44,261
Nunca volví a ver a Nancy...

1227
01:09:44,303 --> 01:09:47,363
pero en nuestro secreto
escondite...

1228
01:09:49,342 --> 01:09:51,708
Encontré esto.

1229
01:09:51,744 --> 01:09:54,008
Un rollo de Tootsie.

1230
01:09:54,046 --> 01:09:57,072
Ella sabía que era mi favorito.

1231
01:09:57,116 --> 01:09:58,913
Lo siento.

1232
01:10:07,026 --> 01:10:09,017
¡Es un centavo!

1233
01:10:09,061 --> 01:10:11,655
¡Vendió monedas de un centavo por 17,99!

1234
01:10:11,697 --> 01:10:13,164
¡Es un centavo!

1235
01:10:13,199 --> 01:10:15,326
- También es un grabado.
- Orden.

1236
01:10:15,368 --> 01:10:18,428
Aquí hay un grabado.
¡Dame $17.99!

1237
01:10:18,471 --> 01:10:19,438
¡Vamos, dámelo!

1238
01:10:19,472 --> 01:10:20,939
Señorita Gardner...

1239
01:10:20,973 --> 01:10:22,941
Aquí hay seis, siete, ocho.
grabados...

1240
01:10:22,975 --> 01:10:24,272
veces 17,99.

1241
01:10:24,310 --> 01:10:25,641
¿Qué es eso?

1242
01:10:25,678 --> 01:10:26,872
143,92.

1243
01:10:26,912 --> 01:10:30,109
¡Me das 143,92!

1244
01:10:30,149 --> 01:10:31,548
¡Señorita Gardner, contrólese!

1245
01:10:31,584 --> 01:10:33,176
¡¿Yo, yo?!

1246
01:10:33,219 --> 01:10:34,584
¡Tranquilo!

1247
01:11:08,654 --> 01:11:11,521
Dios mío, llego tarde al trabajo.

1248
01:11:14,360 --> 01:11:16,521
¿Qué?

1249
01:11:40,853 --> 01:11:41,842
Bravo.

1250
01:11:41,887 --> 01:11:43,878
Esa fue toda una actuación.

1251
01:11:44,590 --> 01:11:45,557
Gracias.

1252
01:11:45,591 --> 01:11:48,321
me siento tan mal
para ese pobre hombre.

1253
01:11:48,360 --> 01:11:50,260
¿Hay algo que pueda hacer?

1254
01:11:50,296 --> 01:11:53,493
Tal vez darle mi casa
o algo?

1255
01:11:54,867 --> 01:11:56,562
¿Querías verme?

1256
01:11:56,602 --> 01:11:58,297
Cierto, lo eres.

1257
01:11:58,337 --> 01:11:59,861
Aquí.

1258
01:11:59,905 --> 01:12:01,133
Un año mínimo de seguridad.

1259
01:12:01,173 --> 01:12:03,164
no quiero nunca
ver este caso de nuevo...

1260
01:12:03,209 --> 01:12:05,143
por el resto de mi vida.

1261
01:12:05,177 --> 01:12:06,201
No entiendo.

1262
01:12:06,245 --> 01:12:09,043
Ah, lo siento.
Probablemente lo dije muy rápido.

1263
01:12:09,081 --> 01:12:10,241
Tú ganas.

1264
01:12:11,417 --> 01:12:12,884
Y aquí está su acuerdo con la fiscalía.

1265
01:12:18,424 --> 01:12:19,857
No lo menciones.

1266
01:12:20,626 --> 01:12:22,287
¿Quieres tomar una copa?

1267
01:12:23,229 --> 01:12:24,389
¿Qué?

1268
01:12:24,430 --> 01:12:27,490
Ya sabes, como dos guerreros
después de la batalla...

1269
01:12:27,533 --> 01:12:28,932
brindando por el esfuerzo.

1270
01:12:28,968 --> 01:12:30,094
¿Quieres?

1271
01:12:30,135 --> 01:12:32,535
¿De dónde es?

1272
01:12:32,571 --> 01:12:34,163
donde me quieres
venir de?

1273
01:12:34,206 --> 01:12:39,109
debe ser agradable tener tanto
en común con su cliente.

1274
01:12:39,144 --> 01:12:42,079
¿Pagas por esta bebida?

1275
01:12:42,114 --> 01:12:44,844
No me importa perder.
No me importa perder.

1276
01:12:44,884 --> 01:12:46,681
Un caso es un caso.

1277
01:12:46,719 --> 01:12:48,186
Es que ahora...

1278
01:12:48,220 --> 01:12:51,155
tengo que explicar
Esto para el Sr. Parnell...

1279
01:12:51,190 --> 01:12:52,919
y eso va a ser difícil.

1280
01:12:54,059 --> 01:12:55,651
Bueno, ¿quién es el señor Parnell?

1281
01:12:55,694 --> 01:12:59,289
Él es un hombre que fue
en negocios con Benny Gibbs.

1282
01:12:59,331 --> 01:13:01,231
Esa es una historia triste.

1283
01:13:01,267 --> 01:13:03,258
¿Quieres escucharlo?

1284
01:13:03,302 --> 01:13:04,599
Sí, claro.

1285
01:13:05,471 --> 01:13:08,736
Bueno, él es este viejo,
Solía ​​dirigir su propio negocio.

1286
01:13:08,774 --> 01:13:12,210
Se fue al garete, pero salvó
un poco de dinero en efectivo para su vejez.

1287
01:13:12,244 --> 01:13:15,213
Gibbs lo encuentra y le muestra esto.
plan de negocios grande y sofisticado...

1288
01:13:15,247 --> 01:13:17,681
le muestra cómo triplicará
su dinero en seis meses...

1289
01:13:17,716 --> 01:13:19,980
incluso si el negocio fracasa.

1290
01:13:20,019 --> 01:13:21,714
Incluso si falla.

1291
01:13:22,555 --> 01:13:24,386
Sí, entonces ¿qué pasó?

1292
01:13:24,990 --> 01:13:26,958
Nunca tuvo la oportunidad de fallar.

1293
01:13:26,992 --> 01:13:28,186
Gibbs se fue de la ciudad
con el dinero.

1294
01:13:28,227 --> 01:13:30,718
Parnell perdió
toda su cuenta de jubilación.

1295
01:13:30,763 --> 01:13:33,561
ahora no sale
de su apartamento.

1296
01:13:33,599 --> 01:13:35,066
No testificará...

1297
01:13:35,100 --> 01:13:37,933
porque el no quiere
el mundo piensa que es un tonto.

1298
01:13:38,938 --> 01:13:40,098
Es triste.

1299
01:13:41,774 --> 01:13:43,435
Sí, es triste.

1300
01:13:45,544 --> 01:13:48,104
Más triste si fuera verdad.

1301
01:13:48,147 --> 01:13:50,547
- ¿Qué?
- Me creíste.

1302
01:13:52,184 --> 01:13:54,345
Mira lo fácil que es ganar
cuando mientes?

1303
01:13:54,386 --> 01:13:56,479
- Eso lo inventaste tú.
- Todo ello.

1304
01:13:56,522 --> 01:13:57,784
Bueno, bien por ti.

1305
01:13:57,823 --> 01:13:59,586
Al menos yo no lo hice
en el estrado.

1306
01:13:59,625 --> 01:14:01,252
No lo hice en el estrado
tampoco.

1307
01:14:01,293 --> 01:14:03,761
Ah, claro. Su cliente lo hizo.
Gran diferencia.

1308
01:14:03,796 --> 01:14:06,390
Mira, no sabía que Gibbs
Estaba mintiendo cuando me lo puse.

1309
01:14:06,432 --> 01:14:08,491
No. Eres un buen abogado.

1310
01:14:08,534 --> 01:14:09,865
Sin rastro de papel,
negación total.

1311
01:14:09,902 --> 01:14:12,530
De esa manera no pusiste un
Testimonio en perjurio en el estrado.

1312
01:14:12,571 --> 01:14:13,902
No te importa.

1313
01:14:13,939 --> 01:14:15,201
Es todo lo mismo, ¿verdad?

1314
01:14:15,240 --> 01:14:17,208
Verdad, mentiras, mentiras, verdad.

1315
01:14:18,310 --> 01:14:21,973
Lo más devastador
hombre guapo que he conocido.

1316
01:14:28,187 --> 01:14:30,451
Sabes, realmente
Perdí tu llamado.

1317
01:14:30,489 --> 01:14:32,081
Deberías haber sido actor.

1318
01:14:34,460 --> 01:14:36,291
¿Qué tipo de ley
¿practicas?

1319
01:14:36,328 --> 01:14:38,387
¿Qué?

1320
01:14:38,430 --> 01:14:42,696
¿Qué es? ¿Es una gran empresa?
¿Una pequeña empresa? ¿Cómo se llama?

1321
01:14:42,735 --> 01:14:44,066
Whitfield y Morris.

1322
01:14:44,103 --> 01:14:45,730
¿Qué quieres decir?
¿Debería ser actor?

1323
01:14:45,771 --> 01:14:48,137
Podrías haber ganado un Oscar
ahí dentro.

1324
01:14:49,775 --> 01:14:51,538
¿Whitfield y Morris?

1325
01:14:51,577 --> 01:14:53,067
Creo que he oído hablar de ellos.

1326
01:14:53,112 --> 01:14:54,977
¿Eres socio?

1327
01:14:55,014 --> 01:14:56,413
Yo... yo sólo, um...

1328
01:14:56,448 --> 01:14:58,109
¿Acabas de convertirte en socio?

1329
01:14:58,150 --> 01:15:01,984
Bueno, felicidades.

1330
01:15:02,021 --> 01:15:04,216
Entonces, ¿qué tienes?

1331
01:15:04,256 --> 01:15:06,656
¿Oficina grande en la esquina?
¿Vista de la ciudad?

1332
01:15:08,627 --> 01:15:09,924
Sí, hay una vista.

1333
01:15:09,962 --> 01:15:11,122
Por supuesto que sí.

1334
01:15:11,163 --> 01:15:13,097
¿Dónde fuiste a la facultad de derecho?

1335
01:15:13,132 --> 01:15:14,394
Yale.

1336
01:15:14,433 --> 01:15:15,627
Yale?

1337
01:15:15,668 --> 01:15:18,102
Bueno, hay un gran problema.

1338
01:15:18,137 --> 01:15:21,300
tengo una oficina grande,
tengo un auto grande...

1339
01:15:21,340 --> 01:15:23,433
y un grande, eh...

1340
01:15:23,475 --> 01:15:25,136
Soy grande.

1341
01:15:26,545 --> 01:15:28,035
Te veré más tarde.

1342
01:15:36,188 --> 01:15:39,385
Sí, realmente hay
Un tal señor Parnell.

1343
01:16:43,322 --> 01:16:45,017
Conseguí el acuerdo con la fiscalía.

1344
01:16:47,059 --> 01:16:49,254
Un año mínimo de seguridad.

1345
01:16:53,665 --> 01:16:55,189
El tipo es un idiota, Charlie.

1346
01:16:55,234 --> 01:16:56,565
Lo sé.

1347
01:17:04,143 --> 01:17:06,577
¿Y sabes por qué?
¿es un idiota?

1348
01:17:08,147 --> 01:17:10,081
Porque él nunca
asumido la responsabilidad...

1349
01:17:10,115 --> 01:17:11,707
por cualquier cosa que haya hecho.

1350
01:17:11,750 --> 01:17:14,514
Porque él tiene una historia
por todo...

1351
01:17:14,553 --> 01:17:16,384
y si la verdad
lo alcanza...

1352
01:17:16,421 --> 01:17:18,753
entonces, oye,
solo dice una mentira más...

1353
01:17:18,791 --> 01:17:20,281
para adelantarse a ello.

1354
01:17:22,227 --> 01:17:23,854
¿Eso te suena familiar?

1355
01:17:25,164 --> 01:17:26,358
Tienes razón.

1356
01:17:27,032 --> 01:17:28,226
Soy un idiota.

1357
01:17:28,267 --> 01:17:30,167
No, no lo eres...

1358
01:17:30,202 --> 01:17:31,567
Yo soy el idiota.

1359
01:17:31,603 --> 01:17:33,696
- No, soy un idiota.
- No, yo soy...

1360
01:17:33,739 --> 01:17:36,469
¿Por qué eres un idiota?

1361
01:17:40,379 --> 01:17:43,280
Porque tu me hiciste
alquilar un esmoquin?

1362
01:17:43,315 --> 01:17:45,909
Porque en tres días...

1363
01:17:46,819 --> 01:17:49,481
me voy a casar
a una chica...

1364
01:17:51,089 --> 01:17:52,386
quien...

1365
01:18:09,474 --> 01:18:11,032
¿Qué es esto?

1366
01:18:11,076 --> 01:18:13,636
Es bourbon y Dr. Pepper.

1367
01:18:21,620 --> 01:18:23,485
Supongo que podemos
sal de aquí ahora.

1368
01:18:23,522 --> 01:18:25,854
Sí, supongo que podemos.

1369
01:18:29,027 --> 01:18:30,551
Bueno, eso es bueno de todos modos.

1370
01:18:30,596 --> 01:18:32,188
Sí, eso es genial.

1371
01:18:35,000 --> 01:18:37,468
Supongo que salió bien
después de todo.

1372
01:18:37,502 --> 01:18:39,561
Sí. Fantástico.

1373
01:19:10,168 --> 01:19:13,296
¡Quiero decirte la verdad!
¡Tengo que decírtelo!

1374
01:19:13,338 --> 01:19:15,966
¿Puedo hablar contigo ahora?
¿Por favor? ¿Puedo hablar contigo?

1375
01:19:16,008 --> 01:19:17,305
¡Tengo que hablar contigo!

1376
01:19:17,342 --> 01:19:18,502
¡Oye, estás mojado!

1377
01:19:18,543 --> 01:19:20,010
No soy quien crees que soy.

1378
01:19:20,045 --> 01:19:21,535
¿Podrías irte por favor?
Me voy a la cama.

1379
01:19:21,580 --> 01:19:24,071
Esperar. Querías la verdad.
Aquí lo tienes.

1380
01:19:24,116 --> 01:19:25,708
No soy Charlie Tuttle.

1381
01:19:25,751 --> 01:19:27,878
no soy socio
en Whitfield y Morris.

1382
01:19:27,920 --> 01:19:29,478
Ni siquiera soy abogado.

1383
01:19:29,521 --> 01:19:31,512
¿Qué?

1384
01:19:31,556 --> 01:19:33,524
Mi nombre es Richard Rjetti.

1385
01:19:33,558 --> 01:19:36,823
Pensaste que era actor
porque soy actor.

1386
01:19:36,862 --> 01:19:39,194
Eso tampoco es cierto.
A veces soy actor.

1387
01:19:39,231 --> 01:19:41,995
Cuando consigo una parte o
Estoy en un taller o algo así.

1388
01:19:42,034 --> 01:19:44,832
¡No! No, el hecho es que soy actor.

1389
01:19:44,870 --> 01:19:47,361
Ya sea que esté trabajando o no,
Soy actor. Esa es la verdad.

1390
01:19:47,406 --> 01:19:48,839
Espera...

1391
01:19:50,842 --> 01:19:53,743
¿Perdí este caso contra un actor?

1392
01:19:53,779 --> 01:19:56,373
Soy un actor bastante bueno.
Tú mismo lo dijiste.

1393
01:19:56,415 --> 01:19:58,713
- Sal ahora.
- Querías la verdad.

1394
01:19:58,750 --> 01:20:00,377
Esto es un crimen, Tuttle.

1395
01:20:00,419 --> 01:20:01,818
No me importa.

1396
01:20:01,853 --> 01:20:03,047
Soy fiscal.

1397
01:20:03,088 --> 01:20:04,316
Bueno, sí...

1398
01:20:04,356 --> 01:20:05,823
¡Sí! ¡Soy fiscal!

1399
01:20:08,360 --> 01:20:10,419
Dios mío, eres tú.

1400
01:20:11,897 --> 01:20:13,592
- Eres tú.
- ¡Fuera ahora!

1401
01:20:13,632 --> 01:20:16,066
En el desierto...
con tu pelo...

1402
01:20:16,101 --> 01:20:18,194
No soy yo.

1403
01:20:18,236 --> 01:20:19,726
Por supuesto que eres tú.

1404
01:20:21,440 --> 01:20:23,101
No me mires así.

1405
01:20:24,109 --> 01:20:25,269
¿Qué?

1406
01:20:31,216 --> 01:20:34,014
Eso es todo, Tuttle.
Estás en muchos...

1407
01:20:38,190 --> 01:20:40,181
- Salir.
- No, me devolviste el beso.

1408
01:20:40,225 --> 01:20:42,193
- No. No lo hice.
- Sé que lo hiciste.

1409
01:20:42,227 --> 01:20:43,421
Mierda.

1410
01:20:43,462 --> 01:20:45,453
Me devolviste el beso.

1411
01:20:45,497 --> 01:20:47,727
¡Sé que me devolviste el beso!

1412
01:21:13,992 --> 01:21:16,017
- ¡Elige uno!
- Oh, Dios.

1413
01:21:16,061 --> 01:21:18,222
¡Sorpresa!

1414
01:21:19,998 --> 01:21:21,932
¿Cómo llegaste aquí?

1415
01:21:21,967 --> 01:21:24,435
Alquilé un avión.

1416
01:21:24,469 --> 01:21:28,371
Ahora, ¿es así de alguna manera?
para darle la bienvenida a tu amada?

1417
01:21:28,407 --> 01:21:30,534
¡Puaj! ¡Estás mojado!

1418
01:21:30,575 --> 01:21:32,634
Uh, me caí en la piscina.

1419
01:21:32,677 --> 01:21:36,272
Oh. Ya sabes,
Colgué el teléfono contigo...

1420
01:21:36,314 --> 01:21:39,181
y me sentí tan distante
y remoto.

1421
01:21:39,217 --> 01:21:40,684
¿No te sentiste así?

1422
01:21:40,719 --> 01:21:42,653
Yo estaba en Nevada.

1423
01:21:42,687 --> 01:21:45,315
Lo sé.
Eso es lo que me dije a mí mismo.

1424
01:21:45,357 --> 01:21:47,325
dije, puedo elegir
para quedarme aquí...

1425
01:21:47,359 --> 01:21:48,986
y girar
en una perra justa...

1426
01:21:49,027 --> 01:21:52,861
o puedo elegir ir a Nevada
y obtener la atención que necesito.

1427
01:21:52,898 --> 01:21:54,365
Es como dijo el Dr. Pearlstein...

1428
01:21:54,399 --> 01:21:57,129
sobre asumir la responsabilidad
para tus circunstancias.

1429
01:21:57,169 --> 01:21:58,966
Bien. Bien.

1430
01:21:59,004 --> 01:22:00,437
Supongo que acabo de llegar aquí...

1431
01:22:00,472 --> 01:22:03,066
porque necesitaba escuchar
que me amas.

1432
01:22:03,108 --> 01:22:04,370
¿Me amas?

1433
01:22:06,311 --> 01:22:09,212
¿Cómo puedes siquiera preguntar?
esa pregunta?

1434
01:22:09,915 --> 01:22:12,577
¡Oh, yo también te quiero a ti!

1435
01:22:27,032 --> 01:22:30,661
Ay dios mío.

1436
01:22:39,377 --> 01:22:41,277
Santo Dios, ¿qué estás haciendo?

1437
01:22:41,313 --> 01:22:42,712
Inyectando espontaneidad.

1438
01:22:42,747 --> 01:22:44,806
Dicen que no
hay que perderlo.

1439
01:22:44,850 --> 01:22:45,976
Sólo tienes que planificar con anticipación...

1440
01:22:46,017 --> 01:22:49,851
y tómate un poco de tiempo para ello
en una agenda ocupada.

1441
01:22:49,888 --> 01:22:52,880
Charles, será muy romántico.

1442
01:22:52,924 --> 01:22:55,688
Sabes, pedí champán.
y fresas.

1443
01:22:55,727 --> 01:22:56,921
¿Tú qué?

1444
01:23:02,767 --> 01:23:03,995
No tenían fresas.

1445
01:23:04,035 --> 01:23:06,060
dijo la chica
traería fruta de temporada.

1446
01:23:07,672 --> 01:23:09,537
¿Qué chica?

1447
01:23:09,574 --> 01:23:11,041
No sé. Alguna camarera.

1448
01:23:11,076 --> 01:23:12,270
No, no, no. ¡Esperar!

1449
01:23:12,310 --> 01:23:14,676
Esperar. ¿Por qué no vas?
al dormitorio...

1450
01:23:14,713 --> 01:23:17,580
¿Y estaré ahí en un minuto?

1451
01:23:23,622 --> 01:23:24,782
Billie! Hola.

1452
01:23:24,823 --> 01:23:27,758
Eres el mejor chico
en todo el mundo.

1453
01:23:27,792 --> 01:23:29,987
Me encanta el champán.

1454
01:23:30,028 --> 01:23:31,655
Solía acostarme ahí
en la universidad...

1455
01:23:31,696 --> 01:23:33,857
y trata de contar
todas las burbujas.

1456
01:23:38,403 --> 01:23:41,531
¿Cuál es el extra?
crema batida para?

1457
01:23:45,243 --> 01:23:46,676
Sabes, Hank seguía preguntándose...

1458
01:23:46,711 --> 01:23:48,178
por qué pasé por
toda la nevera...

1459
01:23:48,213 --> 01:23:49,942
Buscando una botella muy vieja.

1460
01:23:49,981 --> 01:23:52,006
Él dice: "Billie,
¿Cuál es la diferencia?"

1461
01:23:52,050 --> 01:23:54,917
Le dije: "Sabes, Hank,
Sólo estoy tratando de hacer mi..."

1462
01:23:58,223 --> 01:23:59,918
Mi trabajo.

1463
01:23:59,958 --> 01:24:01,289
¿Cuál es la fruta?

1464
01:24:03,328 --> 01:24:05,023
¿Indulto?

1465
01:24:05,063 --> 01:24:06,792
¿La fruta de temporada?

1466
01:24:08,533 --> 01:24:10,467
¿Hablas inglés?

1467
01:24:14,339 --> 01:24:15,533
Habla...

1468
01:24:15,574 --> 01:24:16,700
Melocotones.

1469
01:24:16,741 --> 01:24:17,901
Ah, bien. Mi favorito.

1470
01:24:20,145 --> 01:24:21,339
Ven a la cama, cariño.

1471
01:24:38,296 --> 01:24:39,388
Sólo escucha...

1472
01:24:39,431 --> 01:24:41,592
Supongo que eras el novio, ¿eh?

1473
01:24:45,403 --> 01:24:48,201
Mira, no es un caso federal.

1474
01:24:48,240 --> 01:24:51,209
Nos vimos
nos gustabamos...

1475
01:24:51,243 --> 01:24:52,608
y fue agradable.

1476
01:24:54,312 --> 01:24:55,438
Realmente lindo.

1477
01:24:55,480 --> 01:24:58,142
Es realmente complicado.

1478
01:24:58,183 --> 01:24:59,480
No, no lo es.

1479
01:25:04,489 --> 01:25:05,615
Está bien.

1480
01:25:06,825 --> 01:25:10,317
Cariño, dale una propina y ven a la cama.

1481
01:25:10,362 --> 01:25:12,922
Está bien. En realidad.

1482
01:25:38,790 --> 01:25:42,658
"Si no quieres usar melocotón,
"No seas dama de honor", le dije.

1483
01:25:42,694 --> 01:25:45,754
"No me importa lo que
tu tono de piel base es."

1484
01:25:50,735 --> 01:25:52,202
Gran día, ¿eh?

1485
01:25:54,139 --> 01:25:55,697
¿Lo tienes todo planeado?

1486
01:25:55,740 --> 01:25:58,937
no creo que eso vaya
ser necesario...

1487
01:26:05,283 --> 01:26:06,614
Mañana...

1488
01:26:06,651 --> 01:26:08,050
consejero.

1489
01:26:08,086 --> 01:26:10,281
Mañana.

1490
01:26:11,089 --> 01:26:13,580
¿Tienes
¿Un acuerdo de culpabilidad firmado?

1491
01:26:14,626 --> 01:26:16,287
O no podemos descartar.

1492
01:26:16,328 --> 01:26:18,455
¿Qué acuerdo de culpabilidad?

1493
01:26:18,496 --> 01:26:19,724
Tú ganas, Benny.

1494
01:26:19,764 --> 01:26:21,095
Un año mínimo de seguridad.

1495
01:26:21,132 --> 01:26:23,726
De ninguna manera.
Tenemos a estos pavos huyendo.

1496
01:26:23,768 --> 01:26:24,894
¿Qué?

1497
01:26:24,936 --> 01:26:26,460
No voy a firmar nada.
Soy inocente.

1498
01:26:26,504 --> 01:26:27,630
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.

1499
01:26:27,672 --> 01:26:29,765
No, no lo eres.
Jodiste a sesenta y cinco personas.

1500
01:26:29,808 --> 01:26:31,207
Ahora firma esa maldita cosa.

1501
01:26:31,242 --> 01:26:32,539
El tribunal está en sesión.

1502
01:26:32,577 --> 01:26:35,944
El honorable Paul Z. Graff
está presidiendo.

1503
01:26:35,980 --> 01:26:38,540
eran legítimos
transacciones comerciales.

1504
01:26:38,583 --> 01:26:40,244
en el registro
del asunto Gibbs...

1505
01:26:40,285 --> 01:26:43,254
lo entiendo
tenemos un acuerdo de culpabilidad...

1506
01:26:43,288 --> 01:26:44,755
que esperar con ansias.

1507
01:26:44,789 --> 01:26:46,313
De ninguna manera.

1508
01:26:46,358 --> 01:26:49,191
En realidad, Su Señoría,
Mi cliente ha cambiado de opinión.

1509
01:26:51,663 --> 01:26:54,291
¿Por qué me sorprende?

1510
01:26:54,332 --> 01:26:55,799
Alguacil, el jurado.

1511
01:26:55,834 --> 01:26:58,302
Uh, ¿estás preparado para cerrar?
consejero?

1512
01:26:58,336 --> 01:27:02,272
creo que renunciaré
mi derecho a ir primero.

1513
01:27:02,307 --> 01:27:05,174
No puedo esperar a escuchar
lo que tiene que decir.

1514
01:27:05,210 --> 01:27:07,974
Bien. Bien.
¿Estás preparado para cerrar?

1515
01:27:08,012 --> 01:27:11,175
- ¿Cerca?
- Su argumento final.

1516
01:27:11,216 --> 01:27:15,744
Eso normalmente concluye
¡Estas pequeñas fiestas!

1517
01:27:17,188 --> 01:27:18,951
Por supuesto.

1518
01:27:33,171 --> 01:27:34,638
no es el vestido
eso me molesta...

1519
01:27:34,672 --> 01:27:36,401
es toda la pregunta
de amistad.

1520
01:27:36,441 --> 01:27:38,238
Y me imagino si ella está dispuesta
para chocar con las flores...

1521
01:27:38,276 --> 01:27:39,868
y arruinarme todo
paleta de colores...

1522
01:27:39,911 --> 01:27:41,902
entonces ella es realmente
Para empezar, no es mi amigo.

1523
01:27:44,015 --> 01:27:45,607
¿Esperarás un segundo?

1524
01:27:45,650 --> 01:27:47,049
¿Qué?

1525
01:27:47,085 --> 01:27:50,248
Damas y caballeros,
es, um...

1526
01:27:51,589 --> 01:27:54,524
un poco difícil para mí saber
qué decir aquí.

1527
01:27:56,895 --> 01:28:00,126
¿Qué se puede decir de este hombre?
y todo lo que ha hecho?

1528
01:28:02,100 --> 01:28:04,864
Oh, ¿qué se puede decir?
en su defensa?

1529
01:28:04,903 --> 01:28:06,632
Bueno...

1530
01:28:06,671 --> 01:28:08,730
Eh, mintió.

1531
01:28:08,773 --> 01:28:11,105
Oh sí. Sí, mintió.

1532
01:28:11,142 --> 01:28:14,111
Tomó su dinero.
Eso es cierto.

1533
01:28:16,981 --> 01:28:18,812
¿Por qué mintió?

1534
01:28:18,850 --> 01:28:21,045
Veamos...

1535
01:28:21,085 --> 01:28:23,212
¿Qué hace que una persona mienta?

1536
01:28:23,254 --> 01:28:25,222
Bueno, hay
todo tipo de razones...

1537
01:28:25,256 --> 01:28:27,417
por qué la gente no dice la verdad.

1538
01:28:27,459 --> 01:28:31,623
Um... bueno, ahí está el azúcar.

1539
01:28:31,663 --> 01:28:33,995
Están los años
y años de dulces.

1540
01:28:34,032 --> 01:28:35,431
Has escuchado todos los testimonios.

1541
01:28:35,467 --> 01:28:37,765
Probablemente tu
No creas eso, ¿verdad?

1542
01:28:40,605 --> 01:28:42,072
Mira, no lo creo.

1543
01:28:43,408 --> 01:28:45,376
Ahí está el dinero, ¿verdad?

1544
01:28:45,410 --> 01:28:48,277
Sí. El pudo haberlo hecho
sólo por el dinero.

1545
01:28:49,848 --> 01:28:51,816
¿Era esa la única razón?

1546
01:28:51,850 --> 01:28:53,943
Mira, creo que tal vez
También hay otra razón.

1547
01:28:53,985 --> 01:28:56,180
creo que tal vez
se estaba mintiendo a sí mismo.

1548
01:28:56,221 --> 01:28:59,122
Tal vez ha estado mintiendo
durante tanto tiempo...

1549
01:28:59,157 --> 01:29:02,058
empezó a sentirse
como si estuviera diciendo la verdad.

1550
01:29:02,093 --> 01:29:06,826
Tal vez él sea la persona
que más engañó.

1551
01:29:06,865 --> 01:29:09,425
Quiero decir, todos hacemos eso,
ya sabes.

1552
01:29:10,635 --> 01:29:13,103
Todos guardan un poco
de nosotros mismos escondidos.

1553
01:29:15,039 --> 01:29:16,506
Porque si no lo hiciéramos...

1554
01:29:16,541 --> 01:29:18,907
Bueno, entonces tendríamos que mirar.
en quienes somos...

1555
01:29:18,943 --> 01:29:22,208
quienes somos realmente...
y si no nos gustó...

1556
01:29:22,247 --> 01:29:25,307
bueno, no tendríamos a nadie
La culpa la tenemos nosotros mismos.

1557
01:29:30,088 --> 01:29:34,115
Entonces, la pregunta es...

1558
01:29:34,158 --> 01:29:37,821
¿Esto excusa a Benny Gibbs?

1559
01:29:37,862 --> 01:29:39,386
Bueno...

1560
01:29:40,565 --> 01:29:41,964
eso depende de ti.

1561
01:29:56,981 --> 01:29:58,346
¡Hijo de puta!

1562
01:29:58,383 --> 01:29:59,873
¿Cómo puedes hacerme esto?

1563
01:29:59,918 --> 01:30:01,317
Mira, no estaba siendo honesto.

1564
01:30:01,352 --> 01:30:02,614
¡No me vengas con esa mierda!

1565
01:30:02,654 --> 01:30:06,215
Vienen trescientas personas
¡Al hotel Beverly Hills!

1566
01:30:07,225 --> 01:30:09,625
¿Quién diablos?
¿Se supone que debo casarme ahora?

1567
01:30:09,661 --> 01:30:12,926
¿Estás preparado para cerrar?
¿Señorita Gardner?

1568
01:30:12,964 --> 01:30:14,591
Sí, lo soy, señoría.

1569
01:30:18,202 --> 01:30:23,367
El acusado vendió centavos.
por $17,99.

1570
01:30:26,578 --> 01:30:28,409
damas y caballeros
del jurado...

1571
01:30:28,446 --> 01:30:31,540
parece que este caso
casi ha terminado.

1572
01:31:17,762 --> 01:31:19,161
Señora capataz...

1573
01:31:19,197 --> 01:31:21,495
entiendo que tienes
llegó a un veredicto.

1574
01:31:21,532 --> 01:31:22,624
Sí, señoría.

1575
01:31:22,667 --> 01:31:24,464
¿Cómo lo encuentras?

1576
01:31:24,502 --> 01:31:28,529
Nosotros, el jurado
en la acción titulada arriba...

1577
01:31:28,573 --> 01:31:31,406
encontrar al acusado,
Benjamín Gibbs...

1578
01:31:31,442 --> 01:31:32,966
culpable de los cargos.

1579
01:31:33,011 --> 01:31:33,978
Aleluya.

1580
01:31:34,012 --> 01:31:35,138
Buen trabajo.

1581
01:31:35,179 --> 01:31:36,612
Vale, aceptaré el acuerdo con la fiscalía.

1582
01:31:36,648 --> 01:31:38,775
Alguacil, llévenselo.

1583
01:31:38,816 --> 01:31:41,080
Vamos, juez.
Un trato es un trato.

1584
01:31:41,119 --> 01:31:43,610
Adiós, chico calabaza.

1585
01:31:43,655 --> 01:31:45,714
Sólo porque estuve cinco minutos
¡tarde a la fiesta!

1586
01:31:45,757 --> 01:31:47,224
Se levanta la sesión.

1587
01:31:51,095 --> 01:31:52,357
Buen cierre.

1588
01:31:56,901 --> 01:31:58,596
¿Entonces eres el abogado?

1589
01:32:02,573 --> 01:32:03,540
Guau.

1590
01:32:03,574 --> 01:32:06,099
Sí. Yo... mira,
No quería mentir.

1591
01:32:06,144 --> 01:32:08,544
Quiero decir, no quise mentir.

1592
01:32:11,049 --> 01:32:12,311
Ya sabes lo que dije...

1593
01:32:12,350 --> 01:32:14,875
tengo una llanta pinchada
¿de camino a la escuela?

1594
01:32:14,919 --> 01:32:17,217
Bueno, lo tengo en marcha
la dirección opuesta.

1595
01:32:17,255 --> 01:32:20,486
Reprobé,
y yo estaba de camino a casa.

1596
01:32:20,525 --> 01:32:22,322
No quería enfrentar a mi papá,
entonces...

1597
01:32:22,360 --> 01:32:23,657
Podrías haberme dicho eso.

1598
01:32:23,695 --> 01:32:25,356
Acabo de hacerlo.

1599
01:32:42,980 --> 01:32:44,208
Bueno...

1600
01:32:44,248 --> 01:32:47,911
OK, entonces no es lo más
presente romántico en el mundo.

1601
01:32:47,952 --> 01:32:49,351
Yo sé eso.

1602
01:32:50,521 --> 01:32:53,581
pero mi dirección
está en el borde interior.

1603
01:32:55,660 --> 01:32:58,026
Ese es el regalo más dulce.
alguna vez lo he conseguido.

1604
01:33:12,710 --> 01:33:15,804
Muy bien, definitivamente deberíamos
baja la velocidad ahora, ¿vale?

1605
01:33:15,847 --> 01:33:17,872
¡Espera, no! ¡No! ¡No vayas más rápido!

1606
01:33:19,751 --> 01:33:21,776
¡Vaya! ¡Vale, vaya!

1607
01:33:21,819 --> 01:33:23,446
¡Ah! ¡Oye, míralo!

1608
01:33:23,488 --> 01:33:24,887
¿Qué se supone que
para aferrarse?

1609
01:33:24,922 --> 01:33:26,048
Eso no.

1610
01:33:26,090 --> 01:33:27,216
¡Tengo que aferrarme a algo!

1611
01:33:27,258 --> 01:33:28,418
¡Es peligroso!

1612
01:33:29,305 --> 01:34:29,818
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.

